Все время забываю спросить, у нас в Казахстане везде вдоль тротуаров и дорог вырыты арыки для полива деревьев - траншейки такие забетонированные. Скажите мне как по русски это обозвать? Муж надо мной который год стебется.
Москва
ахаха) такая же фигня) я тоже со средней азии, как скажу арык, все смеются =(
0
16.01.2012
Ответить
Раменское
это пипец какой то, муж казашкой обзывает и ржет, а тут по моему и приспособлений то таких нет, за ненадобностью))
0
16.01.2012
Ответить
Раменское
Нет, ну это да, но как вписать в рассказ о том как подруга перешагивала через арык и сломала ногу "оросительную систему" я не догоняю)))))
0
16.01.2012
Ответить
Москва
ну, поскольку в России таких вещей за ненадобностью нет, значит, это в любом случае происходит там, где слово арык уместно*)
0
16.01.2012
Ответить
Москва
а я как только в рашу переехала, мне было 9 лет, так все удивлялись, почему это я считаю себя русской? и даже удивлялись, что я говорю по-русски!)) Как оказалось, даже лучше некоторых...) Так что тоже наслушалась: и казашка, и киргизка... А бабушка и куча родни в Германии живет... А фамилия девичья Колюка, вроде украинская... И решили господа липчане, что я просто иностранка)))
0
16.01.2012
Ответить
Железинка
Я тоже из Казахстана. Наверное, их можно назвать "дренажные каналы". Но, по-моему, проще сказать "арык")))
0
16.01.2012
Ответить
Раменское
угу, а еще есть киса, леган и прочая лабудень, мы когда начали жить, друг за другом со словарем Ожегова бегали и казахско-русским переводчиком, потому что я отказывалась принимать его "куру", "гречу", "поребрик" и т.д. и т.п.))
0
16.01.2012
Ответить
Железинка
Прикольно))) Вообще, слово "Арык" уже давно в русском языке прочно прижилось (это я вам как филолог заявляю), оно даже в словаре Ожегова есть. Просто не всем россиянам сама эта реалия знакома. Вспомнила! Еще его просто канавой можно назвать!
Одна моя знакомая недавно ездила в Москву к родственникам. Так москвичи эти думают, что мы здесь до сих пор в юртах живем и телевизора в глаза ни разу не видели)))
0
16.01.2012
Ответить
Нарьян-Мар
Дренажные - это в Питере)) Они дренируют, отводят лишнюю влагу.
0
16.01.2012
Ответить
Натания
ржачные комменты)))Я ваще тока арык и канаву из слов узнала)))Муж-то тоже казах как-никак))Кста,мы,дай Б-г,в конце лета впятером туда мылимся к родителям отдохнуть.Еще не раз напишу потом об этом)))
0
16.01.2012
Ответить
Тольятти
в русском языке давно есть слово "арык", что тут переводить-то? :)
в Киргизии тоже такие арыки по всему Фрунзе - русские их арыками и называли, никак иначе.
0
16.01.2012
Ответить
Архангельск
арык? никогда не слышала.
мои варианты - кювет, канава, траншея.
0
17.01.2012
Ответить
Кропоткин
а бешбармак можно макаронами по-флотски обозвать) эт я так...не в тему)
0
16.01.2012
Ответить