Я рассказывала как-то, что мне нравится мультфильм про Каю. Дети тоже с удовольствием смотрят, но как мульт. А я воспринимаю его как пособие по изучению итальянского )) Честно-честно, так высока концентрация полезных фраз для ежедневного общения.
Сохранила с Ютуба файл в формате mp3 (послушать/скачать можно здесь), и записала все слова в формате текста (см. ниже). Сама выберу нужные мне фразы, буду стараться использовать их в общении с детьми, а Катя будет учиться читать по этому тексту (на Ютубе можно замедлить скорость произносимого, так ей будет легче следить за словами). Т.е. читать она уже может, в итальянском с этим просто. Будет тренироваться )
Если кто заметит ошибку/ошибки, обязательно дайте знать)) Кому нужен документ в формате Ворд, тоже пишите ) А вдруг вы, по счастливой случайности, изучаете или только планируете подступиться к итальянскому, то в группе "Italiano per bambini" есть секретный чат)), где мы будем обмениваться готовыми материалами и создавать свои. Добавляйтесь в группу и пишите Наталье, чтобы добавиться в ЧАТ)
Un ottimo aiutante
)) Ha-ha-ha. Prendilo Ghilbert )) Ha-ha-ha )) O! Ghilbert!....
- Che cosa stai facendo, papA? 
- Sto costruendo una nave in bottiglia
- Ti aiuto io ?!....
- Op…. Mi dispiace Caiu. So che voresti aiutarmi. Ma è un lavoro decisamente molto complicato. Vuoi guardare? Forse c'è qualqun'altro che ha bisogno di tuo aiuto? Per esempio mama o Rosi?
- D'accordo, papA…
- Cosa stai facendo?
- Un pazl
- Ti aiuto io?
- No!
- Ooooo (((
- Arrividerci si riguardi Signora Hauard …
- La signora Hauard! Mama, mama, che cosa è successo alla sig. Hauard?
- A preso una storta una cabiglia mentre passeggiava. Niente di serio. Deve solo stare a riposo per un'po di tempo
All'improviso a Caiu viene una splendida idea:
- Potrei essere d'aiuto alla signora Hauard!
- è molto carino da parte tua, Kaiu ))
- Potrei aiutala a fare tutte le facende di casa
- Be, pensandoci bene, alla Sig. H. farebe comodo un po d'aiuto. Telefoniamoli e vediamo (здесь может быть не li, в смысле «туда» а какое-то окончание слова «telefoniamo…» придающее смысл, позвоним Ей?, не знаю)
- O, salve Sig. H. Caiu e io ci stavamo chiedendo se potevamo venire per chiedervi una cosa? (здесь, как и в предыд комментарии слышно окончание слова «li». Как вежливое «Спросить у ВАС» ?, но я не знаю пока такой формы, поэтому записала окончание «vi») A! Splendido, a tra poco, allora)
Caiu si sente molto utile a dare una mano la Sig. H.
- Ecco mi , un attimo… Ehi, bene arrivati) Allora, che cosa posso fare per te oggi Caiu?
- Mi piaccerebbe darle una mano, Sig. H. nelle sue facende.
- Sempre che per Lei va da bene Sig.H ?
- Ha-ha-ha, ma certo ) E davvero gentile da parte tua darmi una mano, Kaiu. Entre oppure(?)
- Be, a questo punto vi lascio soli. Ciao Caiu
- Ciao, mama
-
-
- Bene,bene. Allora, vediamo… Potresti aiutarmi a di annaffiare i piante? Che ne dici?
- Si….. Oooooo Ops O… doppio Ops (((
- Come va, Caiu?
- Ho rovesciato un po' d'acqua sig H
- Oh, non importa. Vado a prendere uno straccio per asciugare. Attento, si scivola! …… O, povera me
- Ecco fatto piantini, bevete! Ora cos'altro posso fare sig. H?
- Be…. Mmmm…. Potresti spolverare un po' in giro, se per te va bene?
- D'accordo
- C'è un piumino proprio sotto il lavello. Vado a prendertelo.
- No, lo prendo io, sig.H!
- Ha-ha )) O, quel Caiu, che ragazzo d'oro ))
Caiu è molto felice di poter aiutare la sig. Hauard
- Aaaa, ora si che va meglio
- Ciao-ciao polvere )……….. Ops… Mi dispiace tanto Sig. Hauard (((
- Non fa niente, Caiu. Sono sicura che si potra riparare
-
- Qomunque, avevo gia in mente di comprarmi una nuova
Caiu non voleva rompere la lampa da della sig. H. All'improviso inizia pensare di non essere piu di aiuto come prima.
- Lo sai cosa mi sarebbe davvero di grande aiuto?
- Cosa?
- Sarebbe fantastico, se andassi a prendermi la posta dalla casetta delle lettere
- Lo faccio con molto piacere!
- Un giocco da ragazzi )) Ooooo Oh, no (((( Sono tutte infangate
- Va tutto bene, Caiu?
- Io sto bene. Ma mi accadutto la sua posta, sig H…..
Caiu si sente terribilmente in colpa: fin'ora non e riuscito a fare una sola cosa giusta
- Non preocuparti Caiu. E solo un po di fango. Sono sicura che non si sono rovinate. Ora vieni dentro. Cosi ti do uno bella pulita. Ecco Va meglio?
- Meglio! Solo vorrei essere un aiutante migliore di cosi
- Caiu, mi sorprendi: tu sei gia un ottimo aiutante
- Ma, come? Ho versatto l'acqua, ho fatto cadere la lAmpada, e in fine ho infangato tutta la sua posta?
- L'incidenti capitano a tutti, Caiu ) Persino a me. La verita e che mi sei stato di grande aiuto
Ora tocca a Caiu essere sorpreso (toccare= трогать, касаться. tocca a voi! - 1) ваша очередь!, ваш черёд! Здесь предложение в тексте про Каю= сейчас (пришло) время Каю удивляться)
- E come?
- Sapere di poter contare su di te per un po di compania e qualche risata e tutto l'aiuto di qui ho bisogno adesso
- Davvero?
- Ma certo))
- Anche a me piace essere il suo amico sig. H
- Allora, che ne diresti di tornare da me oggi pomeriggio per una bella partitina a carte, magari
- Si, sono bravo a carte
- Fantastico!
- Oooooo……………))))))..C'e mancato davvero poco
- )))
- Ups
- Ha-ha-ha
Oggi Caiu ha imparato che offrire il proprio tempo avvolte il miglior'aiuto che si possa donare a gli altri