Кате 12лет 8 мес., Степану 8 лет 1мес
На Катюху напал вечером очередной приступ сестринской нежности, предложила Степану позаниматься английским)
- Катя ты в школу собралась?
- нет, я сейчас дам Степану задания по этой книге и буду собираться
- Аааааа! Какие задания по этой книге? )) Он там слов 10 узнает. Какие задания? Опять оставишь сборы в школу на утро и будешь завтра суетиться?
-----------------------
Степан уже загорелся желанием заниматься ). Забрала в другую комнату убеждать, что не дороc он пока до "Алладина". А у него свои аргументы, что дорос.
Once upon a time - обычное начало для сказок. "Однажды..."
А дальше смотри, как много слов ты не знаешь! Нам каждое переводить?
- вот, например, country...
- а я знаю "country"!
И напевает "country roads....". Перевода не знает, но любит эту песню. И так со многими словами, не знает их значения, но легко из памяти вызывает строку какой-то песни, с нужным словом.
Катя играет на укулеле. И перед тем, как отправить в уку-клуб выученное задание, много репетирует. Брат, оказывается, все запоминает )
Но и перевирает он на слух многое. Слышит только образ какой-то фразы, когда узнаваемы только отдельные звуки. Это объяснимо, так люди слышат еще непознанный язык.
Писала об этом раньше на примере с Дашей https://www.babyblog.ru/user/logoVed/654775
"Сountry roads" чуть растопили мою уверенность, что Степе рано читать эту книгу. Кроме того он полистал, почитал подписи к рисункам, их как раз знает по школьной программе.
Убедил меня) Начали читать историю Алладина.
-------------------
Похожая история недавно с другой песней. Читаем со Степаном простую книгу, и там встречается "Well".
- это значит "хорошо", говорю я
- как в "WELLcome to the new age !" ? - напевает он строку из "Radioactive" Imagine Dragons
- да, в слове "wellcome" спрятано два слова "хорошо" +"приходи". Здорово, что ты его там заметил. В русском мы не говорим "приходи хорошо", говорим "добро пожаловать!". А на английском будет "wellcome!"
-------------
Так и хранит в песенном формате, в непереведенном пока виде немаленький запас английских слов. https://www.youtube.com/watch?v=oTeUdJky9rY