Мама троих (22 года, 5 лет, 5 лет)
Москва
Про снег...
Как по-разному люди относятся к одному и тому же явлению...
Простой пример - выглянем в окно.
Идет снег - ну так, никак
it's snowing - коротко и ясно, констататиция факта
es schneit - еще короче
nevica - совсем коротко.
está nevando - уже лучше, но как-то не в тему
tombe la neige - почти, как музыка.
Всегда считал, что этот язык приятней всех на слух. Хотя, увы, я им не владею...
А как вставить сюда аудиофайл из Простоплеера не знаю.
Прослушать или скачать Tombe la neige Падает снег бесплатно на Простоплеер
Мама мальчика (16 лет)
Тольятти
увы, я с маленькой ложечкой дёгтя :)во-первых, французы в повседневной речи говорят "иль нэж" - il neige. tombe la neige - это скорее, аналог нашего поэтического "снег кружится, летает, летает".во-вторых, в "правильной" (непоэтической речи) это выражение произносится как "томб ля нэж". у французов есть такая хитрость - если непроизносимый гласный им позарез нужен для мелодики ритма, они его произносят. то есть учить правила произношения по их стихам и песням - дело не совсем верное.но в целом - да, французский очень и очень красив. правда, я им владею сугубо на уровне "поболтать", почитать детские книжки и послушать простенькие теленовости.
0
14.11.2013
Ответить
Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет)
Москва
ничего себе уровень - я бы сказал уровенище! :)
0
14.11.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 11 лет)
Москва
Мне после il neige почему-то сразу вспомнилось школьное: il pleut souvent il fait du vent ))) больше подходит для осени, хотя сегодня у нас как раз "кружится, летает" что-то непонятное, покружилось и растаяло.
0
14.11.2013
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Тольятти
я тут недавно в Ютубе наткнулась на французскую детскую песенку про оленя, зайчика и охотника - и тоже школу вспомнила)))"ляпэн, ляпэн, антр э вьен, ме сорэ ля мэн"...
0
15.11.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 11 лет)
Москва
А мне очень нравится песня Ilona Mitrecey "Un mond parfait". А в школе мы какой-то спектакль в 3 классе разыгрывали, и я там почему-то была в главной роли зайчика, другие звери приходили, а потом песенку пели )))
0
15.11.2013
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Тольятти
в третьем??? неее, у нас французский только в 5-м начался. а вместо спектаклей мы постоянно читали газету "Юманите" про жестокий мир капитализма :)
0
15.11.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 11 лет)
Москва
Я в спецшколе училась. Хотя учить начали с 5-го, т.к. школу только построили, когда я в 3-ий пошла. А в 3-ем ходили на кружок французского.
0
15.11.2013
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Тольятти
понятно... не, я в обычной средней школе. "ля пом", "ля гом", "лё кайе", "лё стилё" э цетера )))
0
15.11.2013
Ответить
Мама троих (24 года, 19 лет, 17 лет)
Архангельск
tombe la neige -самое мелодичное-согласна:-) :-) :-) :-) Когда-то,я его учила.язык,этот.... и Джо Дассена пела,наизусть,всего!:-) :-) :-) Но,старость-не радость.....и "склероз замучал" без практикиВсё забылось...в отличие от английского...Однако,Аня мне не даст расслабиться..В след.году у неё второй язык в школе начнётся-именно,французский!Так что,маме-сослаться на склероз-не получится..придётся вспомнить давно забытое старое:-) :-) :-) А,сейчас,они учат 1 куплет и припев "Солнечный круг,небо вокруг..." на немецком...к школьной эстафете...Абра-кадабра,какая-то:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) И на латыни в хоре поёт-тоже-для меня "непереводимая игра слов":-) :-) :-)
0
14.11.2013
Ответить
Мама троих (16 лет, 11 лет, 3 года)
Балашиха
Потешил прям мою душу. 11 лет спецшколы при посольстве Франции в Беларуси ))))))))Согласна с комментами ниже по поводу правильности произношения. Но это все не суть. Главное же красота языка )) Иностранцы тоже нас знаю по Пушкину, Достоевскому. Но в жизни то мы не разговариваем так )))Муж часто меня просит что-нибудь сказануть по-французски, ему очень нравится этот язык и он с удовольствием слушает со мной франц.музыку, даже вальс на свадьбе у нас был выбран французский. Я его не разочаровываю разговорным и цитирую поэтов или слова из песен, пусть человек радуется ))
0
14.11.2013
Ответить
Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет)
Москва
о, вот это уровень! хотя у меня тоже за плечами немецкая спецшкола. но без практики все позабыл. почему-то никто из домашних не просит ничего спеть или почитать по-немецки :)
0
14.11.2013
Ответить
Мама троих (16 лет, 11 лет, 3 года)
Балашиха
Да, без практики очень тяжело. Мне язык по работе почти не нужен, а жаль. Чтобы не забывать беру иногда переводы. Как-то подруге переводила договор аренды квартиры в Париже. Удивилась сама себе, что справилась ))) Ну и поддерживаю песнями-фильмами, в плеере половина плей-листа на французском ))
0
14.11.2013
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Москва
Когда я только начинала учить французский, он мне тоже нравился, а чем дальше - тем больше нравились все остальные языки)) хотя и французским я владею свободно, но вот прям какой-то психологический барьер, без необходимости не могу себя заставить на нем читать или кино смотреть...)
0
14.11.2013
Ответить
Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет)
Москва
ничего, думаю, что это не самый высокий барьер :)
0
14.11.2013
Ответить
Мама троих (26 лет, 17 лет, 14 лет)
Фрязино
Очень поэтично получилось )Вообще, и правда очень красиво! У меня любовь к французскому проснулась не так давно... Люблю французскую литературу (современную), музыку... Доча уже сейчас занимается французским и я пытаюсь с ней ))))
0
14.11.2013
Ответить
Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет)
Москва
это так правильно - когда вместе с детьми! :)
0
14.11.2013
Ответить
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Москва
tombe la neige - прекрасно))у меня школьный французский. и в школе как-то не учила, не старалась. а вот с возрастом понимаю, красивый язык. мелодичный, приятный.
0
14.11.2013
Ответить
Мама троих (35 лет, 17 лет, 17 лет)
Москва
да, я не владел, но согласен :)
0
14.11.2013
Ответить
спецшкола 