"Гондола-призрак", Д. Родари
Художник вроде Марина Рудько
Клевер медиа групп, 2013
Сегодня буду ругаться. Начну с того, что мне УЖАСНО захотелось купить эту книгу, как только она появилась в продаже. Тому было несколько причин. Во-первых, издатели акцентировали внимание на то, что сама книга ранее в нашей стране не издавалась, во-вторых, в Лабе нашлась масса положительных откликов, в-третьих, это Родари, и в-четвертых, у нее было такое загадочное и многообещающее название. В общем, насколько велико было мое ожидание, настолько сильным оказалось и разочарование...
Прочитав ее (с большим усилием) я пришла к выводу, что не зря-таки ее ранее не публиковали. Книга как бы приключенческая, как бы с юмором и как бы познавательная. А на самом деле она ни о чем, скучная, с невнятным сюжетом, дурацкими шутками и притянутым за уши приключением. Совершенно не понравился сюжет - пираты, арлекины, тюремщики и купцы пытаются украсть турецкого принца, оказавшегося в венецианской тюрьме, чтобы потом подороже продать родителям. Особенно удручающее впечатление произвели на меня диалоги и идиотские глупые шуточки, которыми изобилует книга. Не думаю, что это огрех переводчика, скорее всего просто Родари это произведение не удалось.
Аннотация гласила: "Гондола-призрак - это волшебное путешествие в Венецию 17 века. Благодаря таланту Джанни Родари вы увидите своими глазами этот сказочный город" и прочее бла-бла-бла... Так вот, у меня даже намека на "увидите своими глазами" не случилось, видимо все-таки придется в Венецию ехать самой.
Сделана книга тоже будто на коленке. Пока читала наткнулась на несколько грамматических ошибок. Как-то не догадалась сразу их отметить, поэтому продемонстрировать не могу. Иллюстратор не указан нигде. Арт-директор есть, переводчик есть, а художника нет. Ну, "лабиринт" сообщает, что это Марина Рудько. Не скажу, что рисунки плохие, но искать другие работы художницы специально тоже не буду. На обложке стоит возрастная отметка 7-11 лет, при этом шрифт просто огромный! Зачем так размазывать текст мне неясно. Дизайн ну просто отвратный. На каждой странице "познавательные окошки". Для чего? Чтобы ребенок, читая их, совершенно отвлекался от текста что ли? Мало того, что они мешают чтению, так еще и выглядят уродливо.
Ну и напоследок (что меня добило окончательно) на последних страницах издательство решило не мудрствуя лукаво поместить рекламу другой своей книги. Как в журнале "7 дней": "А в следующем номере вы узнаете все подробности личной жизни Дженнифер Лопес".
У каждой книги найдется свой читатель, и у этой наверняка есть масса поклонников. Но на мой взгляд, "Гондолу" вполне можно было издать на скобе и с тонкой обложкой. Сэкономили бы кучу бумаги и мои 330 рублей...
