Ян Экхольм Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон

Не удержалась я, купила таки Тутту с Тржемецким.

Автор: Ян Экхольм

Название: Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон

Художник: Боис Тржемецкий

Издательство: Махаон, 2015

ISBN: 978-5-389-07994-6

Лабиринт

Есть у меня конечно Тутта с Диодоровым, но доча отказалась читать. Хотя на мой взгляд к истории этой мы уже морально готовы. Ну а теперь с милейшими иллюстрациями, думаю, дело пойдет.

Давно пускала слюни на это издание, но у букинистов цена заоблачная и чувствовало моё сердце, что должно быть переиздание и вот-вот. Дождалась.

Скажу сразу очень довольна. Большой формат. Матовая обложка, лак только на буквах цыпленке и клубнике. Прекрасная мелованная, совершенно небликующая бумага (все фото со вспышкой!). Головокружительный, приятный запах. Яркие цвета, даже слишком яркие. В изданиях Дрофы цвета были помягче.

Перевод Марка Харитонова. Напомню, в издании с Диодоровым от М-П перевод Грищенко и Максимовой. Начала читать, отличия, на мой взгляд, минимальны.

У Грищенко интереснее описан эпизод знакомства Тутты и Людвига, там идет такая интересная игра слов, грань полуправды, недосказанности и лжи очень тонкая. Например, у Харитонова на вопрос ты курица? Тутта отвечает нет, не курица. А у Грищенко: нет, ещё не курица (ну правильно она же цыпленок). Кроме того у Грищинко Тутта заикается когда на неё находит страх, причем так забавно выходит например: Пик-пик-пикантно.

Кроме того у Грищенко петух зовется романтично Петрус Певун, а в новой книге просто Кукарекун(

Очень за текст переживала, но всё в норме.

Про саму историю не рассказываю, это чудо! Завидую тем, кто будет читать впервые.

Да и вообще издание выше всяких похвал, Махаон молодцы!

Немного разворотов

Не обошлось без чудачеств... две следующие иллюстрации были на одной страницы: куры возмущены, лисенок испуган. Махаон уменьшил лисенка и поместил в конец главы. Получилась отсебятинка такая

Это не все новинки на сегодня позже будут ещё, так что не прощаюсь!