Дитя считает, что если ко существительным прибавлять неопределенный артикль женского рода "айне", получится немецкий. Сегодня она вела диалог с "айне лёве" (лев, в немецком мужского рода), "айне медхен" (девочка, в немецком среднего рода) и "айне обезьяна".
Нюрнберг
класс))) мне так смешно, как они по-немецки говорить начинают)))
0
22.11.2012
Ответить
Нюрнберг
Альтернативно:) Еще Дениза начала путаться с попугаем - "попугай" или "папагай":)
0
22.11.2012
Ответить
Нюрнберг
а Эмма с папой запросто говорит на немецком.... а когда мы за столом сидим и говорим все вместе, она старается переключаться и мне говорит например "да", а папе ( если он говорит на немецком) "ja", она как будто переводит,
-мама, смотри тень
-papa, schau mal, schatten
так смешно
0
22.11.2012
Ответить
Нюрнберг
ей просто запаса слов в немецком еще не хватает на все, чтобы сказать, что она хочет... она вообще частенько хоп и замолкает... но на русский не переключается))) только потом, если уже на русский ее переводишь, она по-русски говорить начинает, что хотела сказать
0
22.11.2012
Ответить
Нюрнберг
Дениза знает только отдельные ннмецкие слова. До предложений дело еще не дошло. Или считать "кук маль" предложением?:)
0
22.11.2012
Ответить
Нюрнберг
я считаю такое словосочетанием)) Эммка сейчас тоже на уровне словосочетаний)
предложения редко проскакивают.... например - шау маль, шаттен я тоже расцениниваю все-таки как словосочетания)))
предложения будут, когда начнутся всякие вайль-дасс-денн ))) гыыыы
0
22.11.2012
Ответить
Кембридж
в русском языке тоже "айне" прибавляет?
для меня дебри, но я Денизой горжусь)
Саня очень хотела говорить по-английски. Нароб слов у него был небольшой, поэтому вставлял все, что знает в одно предложение. =)) смысл не так важен
0
23.11.2012
Ответить
Севастополь
хорошо же: основной принцип Дениза поняла.
у Алисы отказ от языков сейчас. при чем и от английского, и от немецкого. я говорю ей, например: "Das ist ein Frosch". а она мне: "Это не фйош, это лягуха".
0
23.11.2012
Ответить
Вюрцбург
Всё будет:) Наш сначала ко всему дер добавлял:) А сейчас уже легко на трех шпрехает:)
0
23.11.2012
Ответить
Чебоксары
Ну как обстоятельства предложили,так и впитывают)
Вчера с подругой подъехали к зубному,разговор у Светы с Антоном типа,это врач Макса,Эрика и Эвелин. А Антон:" ето майн арцт, айгеньлихььь" Сказал как отрезал. Потом всю дорогу уточнял:"Айгентлихь майн унд мамин"))))
0
23.11.2012
Ответить
Дармштадт
правильно :)
лори тут мне сказала недавно "каротка" , я не поняла сначала, но она уточнила что каротка для барашка :)
0
23.11.2012
Ответить
