И я сразу прям чувствую, что я такой полезный член общества, профессионал, специалист и т.п. по списку:) Прям самой на себя смешно, чесслово! Просидела два часа, заработала три копейки, радости на три миллиона:)
Забавно еще как голова переключается: открываю текст русский, читаю, понимаю, что знаю только как предлоги переводятся :) Перевожу первое предложение - уже всплывает лексика постпенно, к концу - как всю жизнь переводила про это. У меня память походу устроена по типу старинных дворцов, с длинными такими переходами, пооока дойдешь до нужной двери, откроешь ящик тремя ключами, как раз уже все и закончится:) Причем вот нужно именно в этот коридор свернуть, из других не пройдешь особо, разве что случайно тайный ход откроешь - ну это когда повезет:)
Явно не похоже на современный аккуратный архив с компьютерной базой:)
