Два языка

Девочки, у нас такая ситуация. Папа у нас испанец, с дочкой говорит на испанском, соответственно:) я на русском. Сейчас в силу обстоятельств мы с дочкой живем в Москве, т.е. папу она слышит в лучшем случае по телефону пару раз в неделю и каждые 2-3 месяца на несколько недель мы ездим в Испанию. Русский язык дочка понимает намного лучше.Это и понятно, так как больше времени провожу с ней я. Говорит больше слов на русском или к примеру, если слово легче произнести на испанском, то говорит на испанском. Я пытаюсь с ней иногда говорить тоже на испанском, но понимаю, что это неправильно. Как быть? Перейти на испанский пока мы в Москве? т.е. пока на неопределенное время (на русском она с бабушкой и со всеми остальными может общаться). Очень не хочется, чтобы она окончательно отвыкла от испанской речи.. Мы и мультики и песенки на испанском слушаем, но это конечно не то..