школьная программа
5-й класс. Школьная программа по зарубежной литературе. Последние два автора "оглядово" (в смысле без приведённых отрывков из произведений). Раздел "фентези" (так и называется). Авторы - Толкин и Роулинг. Не, ну а чо, мне нравится))
А ещё у них есть Мацуо Басьо и его хоку. вооот. надо просвещатья - такого я не знаю))
Мама четырех (от 1 год до 17 лет)
Ньюшатель
По поводу Толкиена и Ролинг... С точки зрения литературной ценности, Ролинг можно было бы не включать... Про Толкиена не знаю. Зависит от перевода. Я читала Муравьёвский перевод, считаю его лучшим.
Вопрос не по теме: а правда, что в украинских школах нынче не преподают русский язык?
0
05.03.2012
Ответить
Мама пятерых (от 14 лет до 24 года)
Обухов
ну вот украинский перевод Ролинг сам по себе литературная ценность, на самом деле, поэтому считаю вполне оправданным. А вот про Толкиена как раз не скажу - я властелина не читала, а переводчиком хобита не интересовалась тогда). Да и к тому же, какой перевод на русский)) к слову о вопросе статуса русского. Да, он (если это не школа с русским языком образования) не изучается. Разве что может быть в качестве второго иностранного или факультатива по желанию. По литературе (рус. это зарубежная) рядом с оригиналом произведения (кротеньким, естественно, или стих, например) даётся обязательно перевод на украинский.
0
05.03.2012
Ответить
Мама четырех (от 1 год до 17 лет)
Ньюшатель
Да, помню, я просмаривала "Гарри Поттера" на украинском и он мне больше русского понравился. По отношению к оригиналу, украинский перевод точнее русского.
Жаль, что с русским так поступили... По-моему, чем больше языков знаешь, тем ты богаче.
Сейчас вот подумала о своей школе (Київська середня спеціальна музична школа ім.Лисенка), вспомнила об учителях по спец. предметам... Они всё-равно продолжают по-русски материал объяснять. И моя учительница по скрипке, которая родом из Тернополя, по-русски с детьми говорит... Но, это удивительная школа. :)))
Во время моей учёбы я успела застать предмет "русский язык". Русской литературы не было, т.е. это было частью программы зарубежной литературы. Но учительница вела исключительно на русском языке. На украинском были: история, мова и литература, физика-химия-биология-георграфия-алгебра-геометрия (последние закончились для нас в 10-ом классе)..
Что-то я углубилась в воспоминания... :)))
0
05.03.2012
Ответить
Мама пятерых (от 14 лет до 24 года)
Обухов
так приятно ж и повспоминать))
Мне тоже жаль, что с русским так случилось. Причём довольно долгое время он ещё был в универах. Но вот уже несколько лет как и его отменили (ну это я конкретно про КПИ говорю, издательско-полиграфический фак-т). А ведь русский там держался именно потому, что бывший декан как раз считал это фишкой - два языка, не считая иностранного. Но потом программу подкоректировали.
0
05.03.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
Москва
у нас в 11 у гимназии был Толкиен :) а у нас было 2 литературы в неделю, так что... пролетели мимо :(
0
05.03.2012
Ответить
Мама пятерых (от 14 лет до 24 года)
Обухов
а у нас и не было его. хотя Хоббита я прочитала классе в 6 или 7. Но то, что это Толкиен узнала много лет спустя))
0
05.03.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
Москва
у меня Толкиен (Хоббит, а потом и весь властелин) - вторая самостоятельно прочитанная книжка, в 4-4,5 года (долго читала, конечно). Первая - Хроники Нарнии, в 3 :) Прикинь, как мне клёво было понтоваться, когда я была в компании толкиенистов :)
0
05.03.2012
Ответить
Мама пятерых (от 14 лет до 24 года)
Обухов
кх-кх... *поперхнувшись*
ну ты мать даёшь))
0
05.03.2012
Ответить
Мама четырех (от 4 года до 24 года)
Уфа
огоо, интерсная программа.
У меня сын тоже в 5 классе. недавно 3 получил за сочинение про страдания Герасима. обидно.
0
05.03.2012
Ответить
Мама пятерых (от 14 лет до 24 года)
Обухов
я стараюсь на такое не обращать внимания, так как опыт сочинений ещё тот. Свои мысли никого не интересуют - это раз, а второе по некоторым произведениям и писать-то ничего не хочется. Я вот, например, ничего бы не написала про Герасима. В школе мы его не проходили, а читать про это я не готова до сих пор...
0
05.03.2012
Ответить
Мама четырех (от 4 года до 24 года)
Уфа
я пока в недоумении. с одной стороны школьники рассуждать горазды, но это устно, и вообще не на такие темы. Мы в 5 классе писали только изложение. Куда там нам до сочинений.
Потом если уж начинать , то на самом деле хоть бы произведение было погуманнее. У меня кстати и сын сам Герасима как посчитал "тупым" так и невзлюбил. Ему за живность обидно, ну и прочее.
И вот не понимаю еще момент, когда ребенку давали азы этого сочинительства. в начальной школе близко не было такого.
А тут .
И при этом на всякие олимпиады приглашают все того же сына, неувязка какая-то.
0
05.03.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 4 года)
Москва
мы Хоббита еще в 3 классе читала, очень любила эту книжку, правда до Властелина колец добралась намного позднее)
0
05.03.2012
Ответить
Мама пятерых (от 14 лет до 24 года)
Обухов
ну Властелин это не Хоббит - масштаб другой. Я про Сильмариллион уж молчу))
0
05.03.2012
Ответить
