Саратов
Переведите меня пожалуйста
Людии! Кто может меня грамотно на английский перевести?
Григорьева Анна Андреевна
Очень надо!
Григорьева Анна Андреевна
Очень надо!
Мама двоих (14 лет, 11 лет)
Сходня
Вариантов масса, на самом деле: 1.Русский вариант, который вам в банке или на загране предложат: Grigorjeva A. Anna 2.По произношению: Greegorjeva A. Anna. но учтите, они отчество не признают, то есть можно и без него, не ставить А после фамилии. А также первый вариант по английски читается Грайгорьева, хотя по правилам нужно именно так. И для гражданства тоже обрубят, скорее всего, буковку а в фамилии.
0
06.10.2010
Ответить
Саратов
чета мне эта j не нравится...
везет же тем у кого нет "трудных" букв в имени))))
нагуглила переводчик имен, так там вообще Grigoryeva перевел...
Главное чтоб с такой фамилией меня потом опознали(((
0
06.10.2010
Ответить
Мама двоих (14 лет, 11 лет)
Сходня
Можно и с Y, очень даже одобрямс. Вы ж хотели по правилам:))) А это - по русски!
0
06.10.2010
Ответить
Саратов
Я даже не то что по правилам хочу, скорее чтоб было опознаваемо))
Просто такие комбинации я бы сама не прочитала наверное) с у точно как Григоруева прочла бы)))
0
06.10.2010
Ответить
Мама двоих (14 лет, 11 лет)
Сходня
Буква Y читается как И или И краткое в закрытом слоге. Получается Григориева:))) Ну в общем-то нашими людьми я думаю 100% опознается:))
0
06.10.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 9 лет)
Саратов
я раньше была Григорьева. в загране было Grigoryeva
0
07.10.2010
Ответить
Саратов
круто, так мы тезки)
и все таки эта у мне не нравится)
я уже отправила самый первый вариант, надеюсь мея индефицирует, мне для получения перевода надо))
0
07.10.2010
Ответить
