Книги, взятые в библиотеке пару недель назад, нам уже порядком надоели. И В понедельник утром я их собрала в специальный ящик, в котором вы их возим-привозим из библиотеки, но потом вспомнила, что праздник ведь, и библиотека закрыта. Нести тяжелый ящик обратно наверх в спальню было влом, поэтому вечером вместо привычного чтения, начала рассказывать детям русские народные в своем скромной переводе))). Успех был ошеломляющим! Я даже не ожидала, и призадумалась. Мы читаем всякое-разное и про животных, и про эмоции, и смешные истории, и поучительные, но вот истории в стиле "экшн" не так уж и часто попадаются. А русские народные - это же 100% экшн да еще и со всякими страшилками - развесив уши и раззинув рты, детвора внимала всем ужасам русского фольклора)))). На следующий день заветный ящик достиг пункта назначения, и я зарыла свой нос в книжные полки в поисках нового чтива. Библиотека у нас, кто помнит, необычная: русская эмиграция оставила на ней массивный отпечаток в виде приличного ассортимента книг на русском и, что более интересно, русских произведений на английском. Нашлась и баба Яга, да еще и в иллюстрациях "советского заслуженного".
Забава отсидела на коленях до последней точки, чего за ней так часто наблюдается))).
Анлийская версия была немного "причесана", чтобы у родителей, не знакомых с нашим фольклором, волосы дыбом не становились.
А, вообще, грустно, конечно, что не привила я Саше любовь к русским мультфильмам и книгам. Где-то что-то мной упущено. Но как и где? Если он не хотел, не навязывать же силой?
