Я заметила что у многих русскоговорящих мам живущих в Турции часто бывает не очень уж высокое мнение о детской литературе на турецком.
С одной стороны я понимаю что у мам в первую очередь задача научить детей русскому и привить любовь к Русским книгам/ культуре. Но, как ни крути наши детишки все таки как минимум наполовинуТурки-вряд ли высокомерное отношение к Турецкой культуре им по жизни поможет.
Я очень хочу что бы Кэйан не только мог изъясняться на Турецком, но любил, чувствовал и получал удовольствие от чтения на турецком.
Исходя из этого,я провела долгие часы в интернете и на телефоне с турецкими подружками составляя список писателей ,поэтов и произведений для Кеши. По большей части Кеша еще конечно до полноценного чтения книг не дорос. Я заказываю книги по интернету ( idefix.com) то книг покупаю сразу по много - на вырост тоже. Надеюсь со временем показать и книги на вырост.
На данный момент наши самые-самые Топ-5
1) Feridun Oral- Kirmizi Elma ( Idefix)
Больше известен в Европе как иллюстратор детских Книг ( работал вместе с детскими писателями Англии, Франции и Германии). Лауреат Биеннале. Очень талантливый художник- но как писатель эхем-эхем не очень (потом подробнее напишу о моих книжных разочарованиях)
Kirmizi Elma ( Красное Яблоко) - это простая история про зайца который пытается сорвать последнее зимнее яблоко с дерева.Сначала он просит о помощи мышку…
Потом Лису ( Лиса в книге описывается как"пухленькая"видимо поэтому заяц и мышка непопадают в категорию ужина. Ну инаконец подходит Медведь разбуженный их криками.. ( опять таки очень доброжелательныймедведь проснувшейся из спячки)
Яблоко достают…Ну и понятное дело- делят по-братски
История очень простенькая… картинки милые- самый раз для маленького слушателя. Текст не очень, поетому мой муж чаще пересказывает в своих словах.
2. Aytul Akal Mavisel Yener- Recelli Siirler (Idefix) и 3. Ziplayan Siirler(Idefixte)
Два сборника детских Стихов от дуо Айтуль Акал и Мависель Енер - стишки на гениальность не претендуют, но на данный момент самое лучшее, что мне удалось найти.
Мои любимые книги на нашей турецкой полке не смотря на все минусы. Даже сама иногда не удерживаюсь и читаю их Кеше ( хотя мы пытаемся жестко придерживаться ОПОЛ)
Из двух сборников иллюстрации и качество лучше у "Recelli Siirler" ( стихи с вареньем) но сами стихи больше поравились в "Ziplayan Siirler" ( прыгающие стихи)- строфы игривые и действительно прыгают с языка.
Развороты ( Recelli)
Ziplayan
Особенно нравятся стишки с игрой слов ( мне очень напоминает татарские дразнилки)
Вот мой любимый:
БОЛЬШОЙ МИНУС: Очень разочаровало что в сборник также входят совершенно не детские и политизированные стихи- я их пропускаю - хотя есть желание просто вырвать страницы! Вот например эту:
4. SaraSahinkanat- UcKedi Bir Dilek
Сара Шахинканат это можно сказать что-то вроде турецкого эквивалента Джулии Дональдсон. У нас несколько ее книг- но на данный момент Кешке больше всего нравится именно эта.
Книга в стихотворной форме о 3 Кисках друзьях ( Пити Пати И Пус). Один из котов очень хочет увидеть падающую звезду что бы загадать желание- И все ночи проводит гладя на звёздное небо. Доходит до того что бедный кошара чуть ли не сваливается с крыши.
Озабоченные друзья устраивают маленькое чудо ( ловкость рук и никакого мошенства)- И Кошара наконец то просит у звезды дружбы навек. Счастливый конец.
Кеша книгу очень любит, И часто требует почитать " Baba- Pati Piti Pus Kedi lutfeen!"
5) Tulin Kozikoglu- Kurbaga Eda
Еще один супер хит- Кеша обожает лягушку Эду .
Это серия книг под общим названием "Leyla Fonteyn`den Oykuler"
Знакомьтесь- Лейла Фонтен- 90 летная дама и пра-пра-пра внучка Жан де Лафонтен` а.
В доме у нее живет целая банда всякой живности. И у каждой зверушки свой характер. Лягушка ревнива, собака очень застенчива, паук вспыльчив итд итп.У нас 2 книги из этой серии, Ревнивая лягушка Эда И Вспыльчивый Паук Рыза.
Стихотворная форма- первые несколько страниц каждой книги- где мы знакомимся с бабулькой И она сетует на своих домочадцев повторяются. Мне нравятся что читается и запоминается очень легко
Мне иллюстрации напоминают Ломбак ( но я не против ). Ну и фотографии разворотов.
Надеюсь этот пост кому нибудь будет полезным ( а то чувство что тихо сама с собой веду беседу)ю Очень буду рада услышать про Турецкие Книжки которые понравились вам и вашим детям.
