Детские книги на Турецком
Интересная статья- хотя куча ошибок и неверной информации ( имена книг и писателей).
Про некоторых писателей слышу впервые. Как раз собираю новый заказ.
Книги для детей в Турции
До конца 19 века на территории современной Турции никто не стремился записывать, фиксировать, систематизировать или публиковать истории, легенды и детские сказки - они по старинке передавались лишь из уст в уста.
Проблемой отсутствия детской литературы впервые озадачился Шинаси Реджаизаде Экрем (Şinasi Recayızade Ekrem). В компании с Ахметом Митхатом(Ahmet Mithat)они стали переводить с французского языка детские стихи и короткие рассказы о животных. В 1914 году другой писатель - Муаллим Наджи (Muallim Naci) издаёт автобиографическую книгу для детей «Детство Омара»(«Omer'in çocukluk»).
Тем не менее, в последние годы Османской империи, и даже в первые годы Турецкой Республики вопросам детской литературы уделяется совсем немного времени. С 1950-х годов некоторые турецкие школы и библиотеки начинают проводить книжные выставки и «недели книг». Интерес к детской литературе постепенно набирает обороты.
Турецкий писатель Эфлятин Джем Гюней (Eflatin Cem Güney) получает награды и призы за детские книги «Скатерть самобранка» («Acıl sofram acıl») и «Сказки дедушки Коркута» («Dede Korkut masalları»). В 1964 году писатели Вала Нуреттин и Нихаль Караманагралы (Vala Nurettin: Nihal Karamanagralı) получают приз за книгу «Бесстрашный Мурат» («Korkusuz Murat»).
Великий турецкий поэт Фазиль Хюсню Даглрджа (Fazil Hüsnü Dağlarca) пишет поэмы и стихи для детей: «Ребёнок и Бог» («Çocuk ve Allah»), «Балерина и Мандалина» («Balina ve mandalına»), «Медведь, любящий читать» («Okumayı seven ayı»).
В эти же годы уже известный в Турции писатель Азиз Несин (Aziz Nesin) создаёт свои произведения для детей: «Спи, мой дорогой бычок» («Üç karagöz oyunu»), «Сказки дедушки Азиза» («Dede Aziz masalları»).
Всё в те же 1960-1970-е годы Турецкое министерство культуры и ассоциация турецкого языка проводят несколько конкурсов на лучшую детскую книгу. Победителем становитсяРифат Йылгаз (Rıfat Yılgaz) с произведением «Возмутительный класс»(«Hababam sınıf»), ставшим в последствии культовым.
В это время государство активно развивает различне направления детской и юношеской литературы: в больших количествах начинают издаваться поэмы, рассказы, повести, романы. Однако, любопытный факт, до 1966-1967 годов ни одна детская книга в турции не была иллюстрирована. Первая детская иллюстрированая книга, выпущенная в Турции - это книга «Ежиная сказка»(«Kirpi masalı») писателя по имени Джан Гёкниль (Can Göknil).
Все книги, упомянутые в данной статье, хорошо известны турецким детям и их родителям, а некоторые из книг входят в программу школьного образования.
Ссылка на первоисточник:
