P.S. к Оливеру Твисту
Получила я сегодня книжечку от Энас-книги в пересказе Лукьянской. Пересказ 1915 года был сделан для детей среднего школьного возраста. Прочитала первые 50 стр. и последние 50 стр. Что же я хочу сказать? Оливер Твист отличная книжка для ребят 4 класса. Текст льётся словно песня, по сравнению с переводом Кривцовой. Действительно, многие моменты опущены… Осталась история про мальчика-сироту и его жизнь. Убийство теперь только одно, собака убежала, убийцу схватили, так что разбитых голов с кровью нет и задыхающего человека в петле тоже. Некоторые прозвища и имена изменены, но кого этим удивишь после Гарри Поттера). Возможно, правы те, кто пишет что от Диккенса в данном переводе ничего не осталось, но хронология осталась. И язык без сложных оборотов и вывертов. Полностью книгу не стала читать, но однозначно для детей не сильно читающих, это отличный вариант.
Мои страдания по поводу Оливера Твиста в переводе КРИВЦОВОЙ