Морис Сендак, «Там, где живут чудовища», издательство «Розовый жираф»
Книга Мориса Сендака «Там, где живут чудовища» жила во мне по-разному, появлялась в разные периоды моей жизни, пропадала и всплывала снова. Я видела её на финском, английском, сканами в ЖЖ с переводом, трейлер к фильму, ожидание фильма, фильм, послевкусие от фильма, саундтреки к фильму. Я ждала её на русском, я помню комментарии "не издают потому, что там же нечего переводить". Я ждала.
Я восхищалась Максом, завидовала Максу, хотела быть Максом, мне хотелось такой костюм, как у Макса, моя взрослая квартира зарастала лесом, но мне не от кого было уплывать на лодке - всё же я была взрослой.
У этой книги в России сложная судьба, её долго не могли издать. Не потому, что не хотели, а потому, что были сложности с правами.
И вот, когда книга вышла, я оказалась по другую сторону берега.
Теперь я мама.
А мой сын - Макс. Хотя он ещё и Никита, конечно.
- Я буду играть в Макса! - кричит он, воинственно поднимая вверх руки.
- Хорошо, - вздыхаю я. - Устрой-ка шурум-бурум.
- Сейчас! - радуется мой Макс и швыряет вещи в разные стороны.
А потом плывёт на лодке. А потом покоряет чудовищ. Играет и за Макса, и за чудовищ, рычит страшным рыком, выпучивает глаза, выпускает острые когтищи, и тут же, как Макс, и бровью не ведёт.
Он возвращается обратно, и попутный ветер дует в паруса его лодки.
А я жду и грею ужин.
Я по-прежнему восхищаюсь Максом.
Но больше не хочу быть им.
Теперь я за него переживаю.
Моё дело - волноваться и кормить. И любить. Даже после крепких шурум-бурумов.
Сколько лет знала эту книгу, но не знала, что она не о Максе. А о нас, мамах, которым нет места в приключениях, потому что мы не влезем в маленькую лодку.
Вот интересно, думаю я, моему сыну эта книга понравилась только потому, что она нравится мне? Потому мы её прочитали уже раз сто, наверное?
Но нет.
Эта книга - проверенное, сильное, мощное волшебство.
- Какое счастье, - говорю я детям, - что вы можете просто так взять и почитать эту книгу.
А они делают невинные глазки и спрашивают:
- Почему?
Под катом развороты.
