Anna
смотри я про Нюрнберг нашла
Der Sage nach soll Nürnberg bereits in römischer Zeit gegründet worden sein. Es wird dort erzählt, dass ein römischer Feldherr namens Drusius Nero (gemeint ist vermutlich Nero Claudius Drusus) auf einem seiner Feldzüge sein Lager auf dem heutigen Burgberg aufgeschlagen habe. Weil ihm der Ort so gefiel, fing er an, dort einen Turm und Befestigungen zu bauen. Die Bauern aus der Umgebung nannten daher den Berg „Neroberg“, woraus sich später der Name Nürnberg entwickelt habe. Nach einer anderen Sagenversion soll der Name von „Nur ein Berg“ kommen, weil ansonsten weit und breit kein anderer Berg gelegen habe. Eine dritte Sage behauptet, die Ureinwohner Nürnbergs seien aus der römischen Provinz Noricum eingewandert und hätten ihre Gründung nach der alten Heimat mit dem lateinischen Namen „Noris“ benannt, einem Begriff, der heute noch regelmäßig für die Stadt verwendet wird. "Zedlers Universallexicon" erklärte um 1750 das Wort "Nürnberg" auch mit der Lage der Stadt auf dem Nordgau.
Мне больше всего понравилась вторая версия)))) просто и со вкусом Nur ein Berg ))))
19.09.2012
Ответить
Anna
нюрнберг естественно Нюркина гора))))
хайдельбере это черника.... (но я могу ошибаться) это та ягода которая покрупнее и растет в саду а не в лесу.... а вот blaubeere это уже в лесу .... и они помельче
19.09.2012
Ответить
Маша
все так просто с Нюрнбергом))
ну вот лингво переводит хайдельбере как чернику, голубику и ягодник вообще. может, тогда Хайдельберг - это ягодная гора? но тогда бы он был Береберг)
19.09.2012
Ответить
Anna
вот этимология на немецком.... там все понятно) но не совсем, точного нет определения откуда название пошло) но явно не от поселений язычников)) точнее это маловероятно
Der Name Heidelberg bezeichnete ursprünglich die Burg und wurde später auf die Stadt übertragen, die Etymologie ist indes nicht gänzlich geklärt. Der „Berg“ im Namen dürfte sich auf den Königstuhl beziehen. Der erste Bestandteil könnte sich vom Landschaftsbegriff „Heide“ herleiten, was sich auch damit deckt, dass die frühesten Abbildungen des Königstuhls dessen Spitze unbewaldet darstellen. Auch mit der Heidelbeere ist der Stadtname in Verbindung gebracht worden. Weniger wahrscheinlich ist hingegen, dass der Heidelberg von „Heidenberg“ abgeleitet ist und sich auf die keltische und römische Götterverehrung auf dem Heiligenberg bezieht. Auch die Herleitung vom althochdeutschen Personennamen Heidilo ist mittlerweile verworfen worden.
19.09.2012
Ответить
Маша
надо историю самого Хайдельберга почитать. хотя мне нравится теория про черничное место) особенно учитывая то, что европейские леса сейчас все посаженные.
19.09.2012
Ответить
Anna
мне кажется, что хайдельберг, точно связан как-то с ягодами))) у них даже на гербе университета вроде черничные ветки были....
19.09.2012
Ответить
Маша
да, какие-то ветки там есть http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Logo_University_of_Heidelberg.png?uselang=ru )))
з.ы. так режет глаз теперь, что в русском варианте пишут Гайдельберг)
19.09.2012
Ответить
Маша
ну вот чуваки из фирмы, производящей одноименное типографское оборудование, говорят с Х, а не с Г...
19.09.2012
Ответить
Anna
дело в том, что раньше при переводе топографических названий использовалась транслитирация, и замена звуков (например немецкий Х отличается от русского и его заменяли на Г (Гейне, Ганновер), а потом стали использовать транскрипцию и соответственно, если бы переводили сейчас то он был бы тем же самым Хайдельбергом....
19.09.2012
Ответить
Маша
Гайдельберг ужасно звучит, как не крути) да и Хейне как-то приятнее на слух. мои заморочки, наверное.
19.09.2012
Ответить
