Украиночка

Ну это вполне естественно. У меня подруга вышла замуж и уехала в Канаду. На русском она не разоговаривала очень долго. Муж ее по русски знал 2 слова: привет и водка. Учить не хотел, говорил, что незачем. Вот так и получилось, что Аня начала просто забывать родной язык. Когда она звонила - я слышала на том конце провода жуткий акцент. Так дико было! Русская девка, а по русски говорить уже и не может толком. Потом она ни с того ни с сего прилелела в гости. Говорит - м не просто необходимо с кем то поговорить по русски! Я уже думаю по-английски! ( почему то это ее напугало больше всего, что она идет гуляет с ребенком и в голове перебирает что купить надо, а мысли на английском ) Рассказывала, что как то гуляла с Алекс ( дочка у нее Алекс - там, Саша- по нашему) и навстречу идут две женщины, разговаривают, а я, говорит слышу, что то знакомое, а не понимаю! Слово какое то.. то ли непредвиденный.. Короче говорит слово знаю, а что значит нет. Это как вот мы по английски слово слышали а как переводится не знаем. Говорит, когда до нее дошло, что этоженщины говорили по-русски , а она половину просто не понимает - села на лавке, разрыдалась, а вечером уже звонила и заказывала билеты на самолет. О как бывает. А у тебя просто навыки произношения слегка подхрамывают. :)) Отвыкла :)

В детстве, когда я жила в Белоруссии мне было смешно, когда у бабушки мои двоюродные брат и сестра пытались разговаривать по белорусски... Вернее на смеси русского и белорусского...

А сейчас сама ловлю себя на мысли, что когда долго этого не слышишьь, начинаешь воспринимать язык по другому...

 

А мне украинский не нравится, немножко грубый язык.. Хотя когда сама жила на Украине, тоже говорила на половину на русском, половина на украинском. Хотя в школе, чисто украинская мова была. Сейчас конечно почти все подзабыла, хотя читать могу и когда говорят все понимаю ))

Комментарий удален

Комментарий удален