Обучаю старшенькую говорить по-русски... Хотя я с ней и разговариваю на русском языке, а она мне отвечает по-испански. В школе она также изучает английскиий и итальянский (надеюсь он ей пригодится). Читать и писать она уже научилась по-испански , английски и итальянски, по этому мы приступаем к освоению русского, учим алфавит. Вчера она мне сказала, что кошка- это единственное число, а кошкис- множественное :). Мы с папой не смогли сдержать и засмеялись, увидев нашу реакцию, она поняла, что сказала неправильно. Ушла. Потом приходит и говорит- множественное число- это кошки. Надеюсь, что когда-нибудь она заговорит по-русски.
Астрахань
Мне никогда не понять, что же творится в голове у ребенка, если там столько языков. Наверное, ей непросто. У меня был знакомый, наполовину немец, наполовину русский. Говорил, что его каждый норовит спросить: "А на каком я зыке ты думаешь?"
0
27.06.2012
Ответить
Лимон
Самое прикольное, что я не знаю, как с этим бороться :) Наверное, придется нанимать русскоговорящего, чтобы дети только на русском с ним говорили...
0
27.06.2012
Ответить
Лимон
вот одна женщина мне подсказала нанять русскоговорящего, так как у них было тоже самое, она сама русская, но дети с ней говорили по-испански. В конце концов годам с надцати дети все-таки заговорили. А младший сын вообще уехал жить в Израиль. То есть он говорит на испанском, русском, английском и иврите. 
Тут еще учу испанский в Университете, со мной мальчик лет 24 в группе, когда у нас был экзамен он говорит, я не могу сегодня с вами отмечать, так как у меня еще по итальянскому и немецкому экзамен. Вообще такие люди здесь не редкость :)
0
28.06.2012
Ответить
Анталия
А вы с ней с рождения не разговаривали на русском? У нас би-лингвалов принято чтобы с ребенком каждый из родителей говорил на своем родном языке и тогда они к трем годам уже их оба знают.
0
24.06.2012
Ответить
Лимон
Она родилась в России и мы с детьми говорим по-русски, Она все понимает, но не говорит, вот сейчас ее заставляю это делать.
0
24.06.2012
Ответить