Нарьян-Мар
Я про перевод.
На экране ведущий кладет кусок лосося на сковородку. Перевод : Посмотрите, как кусок СЕЛЬДИ меняет свой цвет от БЕЛОГО до бледно-розового.
На экране ведущий вертит перечную мельничку. Перевод: Чтоб ГРАНУЛЫ перца...
На экране ведущий берет мисочку с четырьмя желтками. Перевод : Берем 4 яичных БЕЛКА!
И это я еще смотрела не всю передачу про кухню и времена года (Англия. кажется).
Мытищи
интересно, это они из СЕЛЬДИ, ГРАНУЛ ПЕРЦА и БЕЛКОВ не торт к празднику готовили?
Нарьян-Мар
Не, лосось с пюре из цветной капуситы и пирог с аборикосами и мороженным.
Нарьян-Мар
Когда они в худоджественном фильме ляпятся - ладно, а когда народ сидит у экрана и рецепты пишет....
Нарьян-Мар
Иноглда за Высоцкой замечала, что она не то ляпает, но она-то по русски, а тут переводчики куда-то все переводят)))
Нарьян-Мар
Я-то не верю, потому что вижу и знаю, как готовится то же мороженое 9его и делали там), но если б я по обыкновению не смотрела, а слушала телевизор?!
