Войти

Приколы нашего двуязычия, или не так понял))

Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

ох и нас видимо это ждет))) у нас 3 языка в семье)) и даже страшно представить путанницу в голове у ребенка))

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Ничего, все встанет на свои места )) я не переживаю, хотя трудно, конечно, деткам.

0
19.01.2016

У нас тож 3 языка. Были огромные проблемы с речью. Но когда начал говорить, то он сразу на всех начал и никогда не путал, с кем на каком говорить языке, он чувствует и не мешает. Это чудо!

0
19.01.2016
Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

а какие у вас были проблемы с речью? нам пока 1.4 еще не говорит толком (мама папа ну и еще пару коротких слов типо ляля..няня..дядя ..) а вы во сколько заговорили?

0
19.01.2016

Очень плохо понимал речь, до 2х лет не говорил даже мама или ав ав, ничего. Занимались много и все почти наладилось, все понимает, заговорил первые слова после 2х, фразы к 2,5, сейчас длинными фразами говорит. Дочь правда моя (ей 1,4) гораздо лучше с речью, у неё 10-15 простых слов и понимает много. Мы глупостями занимались с сыном, говорили на всех языках сразу, так необзя( с дочкой чётко один родитель один язык

0
19.01.2016
Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

Вот и мы иногда начинаем говорить на 3х.... (((а куда деваться.. мне тоже нужна практика языков...а то я уже чувствую как весь день говорю на русском а потом вечером с мужем запинаться начинаю и говорю вообще фигню какую то ((( дочка только сейчас начала понимать немного просьбы..причем если я скажу на английском и если то же самое на русском....но многое не понимает... а можно поинтересоваться как вы занимались?

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Вмешаюсь)) Работаю с детьми-билингвами. Те, с кем мамы мешают языки, длго сами мешают, и не четко разграничивают языки, а те, с кем четко выполняли принцип "один родитель - один язык", почти безболезненно проскочили этот период (все дети смещивают языки, вопрос, как долго)

Поэтому я, как ассоциал, говорю при всех на русском с ребенком, хотя чувствую себя при этом ужасно, т.к. никто не понимает, что я говорю, но что делать? Ребенок важнее

1
19.01.2016
Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

блин....вот я понимаю что так надо...чтоб я говорила чисто на русском! и всегда..! но перед мужем действительно ужасно не удобно...и в гостях тоже..придется всех предупредить что так для ребенка лучше.. а сама останусь совсем без языков (((((( как бы мне еще над собой работать?!

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Вот и я стала с ребенком голландский терять, а до этого свободно говорила и даже переводила. Муж говорит на русском не хуже, чем я на голландском, а, может и лучше. Надо мужу переводить, что вы ребенку сказали. Легче, когда оба партнера на языках друг друга говорили. Вы думайте так. Ребенку нужно, чтобы он владел языками одинаково хорошо. Иначе зачем вообще начинать все это. Плюс, когда человек плохо знает оба языка (папа на работе много, а мама мешает языки и не дала базу), он не может реализовать себя, а это приводит к печальным последствиям. Т.е. человек, умный, но из-за нехватки языка не может работать в той сфере, в которой хочется. Как минимум, такой человек не состоится, как максимум станет маргиналом с отрицанием общества и его установок (вор, маньяк). На эту тему было много исследований.

0
19.01.2016
Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

да вы все верно говорите! муж у меня русский не знает вообще. .ну ничего..придется переводить ему))я просто переживаю что она пойдет в садик а там все дети и воспитатели буду говорить вообще на третьем языке...я русскому то допустим научу..папа как сможет научит английскому..(видится с дочкой очень мало) а третий язык страны..она вообще сейчас почти не получает...она с ним столкнется только в садике....как воспитателям с ней общаться?! я вообще переживаю за этот момент...сама то почти не говорю на этом языке...а тут еще и полный русский будет целыми днями..забуду последние слова ((..и дочка не будет их понимать тоже..((( один сплошной стресс с этими языками!

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Ребенку будет пару месяцев трудно, а потом втянется! Они очень быстро схватывают, не переживайте )) Вы беспокойтесь за русский))) главное, чтобы был язык, на котором ребенку будет комфортно.

0
19.01.2016
Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

да спасибо за советы! эх надо выдохнуть и успокоится ))))а то я что то распереживалась совсем)))))

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Да, ладно вам)) Почитайте книгу Елены Мадден "Наши трехъзычные дети". Там про эти принципы говорится.Например, если беспокоитесь за испанский сделайте уголок испанского в доме, т.е. только в этом месте мама или папа будут читать на испанском, тогда ребенку будет понятно, что с мамой нужно говорить по-русски, но вот в этом уголке можно по-испански.

0
19.01.2016
Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

О интересно как! а если допустим я с ней на улице буду говорить только на испанском ..а дома на русском?! Это сойдет за "уголок испанского"?)) хотя тогда она не будет знать окружающий мир на русском..надо подумать...сейчас она пока вообще не может сидеть на одном месте и никакие уголки и чтение не завлекут даже и на 5 минут))

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Есть еще принцип "одно место-один язык", но, на мой взгляд, его труднее соблюдать. Это как раз : на улице на испанском, дома на русском. Но может получиться, что определенные сферы выпадут из лексики на одном языке. С этимм принципом надо больше думать. И до сих пор быть последовательной и говорить только на испанском, не переключаясь на русский. Я бы не смогла так)))

0
19.01.2016
Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

да я уже тоже представила и поняла что это трудно..и языки получится не полными. ..

0
19.01.2016

Сын пошёл в садик в сентябре и получил оттуда много английского. До этого Раз в неделю говорил с логопедом по английски. Это нормально. Многие дети в саду первый раз слышат английский. У нас в е прошло хорошо, ребёнок стал впитывать там язык страны

0
19.01.2016
Maria L
Leila, 11 лет 11 месяцевNicole, 5 лет Витория

ох успокоили вы меня! спасибо вам и Тине за то что помогли встать на путь правильный)) буду теперь серьезнее и спокойнее к этому относится )) и следить за своей речью!

0
19.01.2016
Dolly
Дочурка, 13 лет 5 месяцевСыночек, 13 лет 5 месяцев Хейдельберг

Правильно, мои не мешают. И не мешали никогда. Я говорю с ними только на русском, везде. Они со мной на немецком даже не пытаются говорить. Муж русского не знает, но я его поставила перед фактом, что так надо детям. Они ему переводят иногда что бабушка и дедушка говорят даже;)

0
19.01.2016

Я тоже чувствовала себя асоциалом) изза этого чуть ребёнка не загубила( теперь совершенно спокойно говорю на русском при всех и муж тоже. Все рано, что думают другие. Результат налицо)

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Это да)) так и делаю, но трудно (( иногда комментируют, что я в Голландии и должна говорить по-голландски.

0
19.01.2016

Тут мало в Лондоне англичан)))) все привыкли уже, что интернациональный город) да и вообще, без разницы кто что думает. Если бы они приехали в Россию по какой то причине, вряд ли бы они говорили по-русски там)

0
19.01.2016

В нашем случае смешивание языков в кучу сыграло очень плохую роль, я страшно жалею об этом. Дочь понимает ну очень много благодаря практике НЕсмешивания языков. Занимались налаживанием контакта с ребёнком и методичным объяснением день за днём, что значит каждое слово, как будто заново учили ребёнка всему

0
19.01.2016
Коза-Дереза
АИ, 15 лет 9 месяцевИИ, 12 лет 11 месяцев Монреаль

))))

старший недавно выдал "это страшная парта", часть то есть, part.

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Ахаха)) парта)) но добавил же окончание женского рода и согласовали правильно! Как часть по-русски

0
19.01.2016
Anna Maria
Мальчишка, 11 лет 7 месяцевДоця, 9 лет 4 месяца Вест-Спрингфилд

И смех и грех. Но так мило, что послушал маму и отнёс на положенное "носкам" место ))

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Самое интересное, что я даже не говорила отнести на место. Я отвлеклась, забыла про этот сок совсем, сам сообразил убрать)) такое у нас редко))

0
19.01.2016
Anna Maria
Мальчишка, 11 лет 7 месяцевДоця, 9 лет 4 месяца Вест-Спрингфилд

Вот молодчинка )

0
19.01.2016
ilona
Сынок))), 13 лет 11 месяцев Берлин

Нашему было два года, мы тоже смеялись в похожей ситуации. Сын сидит,обедает. "Вот,мама,это что?" "Ложка". "Да,это ложка. А это?" "это вилка" "точно,вилка! А в садике это -Грабли!!!" (на немецком вилка -габэль)

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Грабли )) Перевернул же слово так по созвучию))) Быстрее бы заговорил, там, наверное, много таких приколов будет))

0
19.01.2016
Леночка
Димочка, 12 летМаксимка, 9 лет 9 месяцев Калининград
Конечно трудно) Тем блее если слова созвучны)
0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Да, русским деткам не всегда понятно, что имеется ввиду, а тут 2 языка спутал)))

0
19.01.2016
Маша
Малышка, 14 лет 1 месяцМалыш, 12 лет 11 месяцев Киев

ахаха))) анекдот из жизни))

0
19.01.2016
Тина
мальчик мой Кристиан, 11 лет 10 месяцевМалыш Артур , 5 дней Амстердам

Это точно))




0
19.01.2016
Оля
Тимофей, 12 лет 7 месяцевВалентина, 8 лет 4 месяца Иваново

In Russian, "sock" is "no sock"...

4
19.01.2016
Алфавит в 2,1 года Наши говорилки)

Похожие записи