Стесняюсь ходить с ребёнком на дет площадки/языковой барьер

Когда мы приехали в Германию, то я гордо общалась со всеми на английском языке и чувствовала себя, как рыба в воде с розовыми очками. К концу первого года, было уже немного стремно, что не могу ответить полноценно на немецком, а еще через год родился ребенок и я начала стесняться (хотя уже неплохо понимала, могла вести диалог, отвечать на звонки, отработала год и посещала с сыном тысячу кружков).
На данный момент живу я здесь уже почти 6 лет. И, наверное, только последние года 2-2,5 мне наплевать, кто что думает. Благодаря тому, что немецкий стал на том уровне, на котором я довольна собой (а это для меня самое главное).
С ребенком разговариваю только по-русски.
Не соглашусь с тем, что местному народу все равно говоришь ты по-немецки или нет. Им может быть все равно на каком языке ты общаешься или еще сколькими владеешь. Но от "nicht verstehen" или "nicht Deutsch sprechen" внутри передергивает, а если еще добавить к комплекту трое детей и платок на голове, то презрительный взгляд и соответствующее отношение обеспечено. Поэтому я Вас хорошо понимаю и выхода кроме как учить язык, общаться и преодолевать барьер не вижу.

В Германии есть Гете Институт. Я учила немецкий в их филиале в нем.посольстве. За месяц итенсива я начала говорить на бытовые темы правильно и с хорошим произношением, потому что эта система гениальна. Ну пусть муж вас отпустит на курсы!!! В стране это вообще по-моему бесплатно!

Вы знаете, у нас на площадке в санкт-петербурге гуляет негритянка с 2мя детьми, она с ними разговаривает на негритянском, при чем как мне кажется принципиально, не думаю что она не знает русский язык. ( папа у них русский). И вобще ни на кого не смотрит.

У нас на детской площадке можно услышать по моему все языки мира: педиатры тут настаивают что говорить с ребёнком нужно на родном языке, поэтому тут у нас Вавилон, а швейцарцы говорят на швейцарском немецком который вообще никто кроме них не понимает. Не стесняйтесь, разговаривайте с ребёнком на русском, а с мамашками на английском или на немецком вашего уровня какой бы он ни был. Заодно и язык улучшите быстро и значительно. Просто расслабьтесь про себя. То что вы пока не очень хорошо знаете язык не делает вас плохой, а интеграция и местные связи вам очень нужны

Природа задумала многие моменты не просто так. Например, когда нам кто-то улыбается, первой реакцией будет ответная улыбка (невербальный позитивный знак); если приложить палец к горячей поите, мы его одергиваем (нервные окончания передают сигнал в мозг и он реагирует раньше принятия нами осознанного решения) и т.д.и т.п.

Представляю, как вам тяжело, сочувствую...
У меня такой проблемы нет, немецкий знаю хорошо. Но на площадках и вообще всюду до трёх лет говорила с дочкой только по-русски, даже не смотря на обиды некоторых членов семьи. Я хочу, чтобы ребёнок знал русский язык только и всего. После трёх она уже начала разделять языки и ситуации. Не бойтесь, не стесняйтесь, мало ли тут людей, не знающих языка. Так и отвечайте, если спросят - мы тут совсем недавно и только учим язык. Больше улыбайтесь. И никто на вас не будет смотреть подозрительно. Отпустите ребёнка к другим детям - они очень быстро найдут общий язык.
Желаю вам скорее выучить язык, а для души найти русскоязычную подружку. ))

Понимаю Вас очень хорошо. Я первый год хоть и могла уже немного говорить, но был какой-то барьер, не могла себя психологически пересились, стеснялась. Это пройдёт со временем, правда. С дочкой не стесняйтесь говорить по-русски, все прекрасно понимают, что это единственный шанс для малыша выучить язык родителей, а немецкий потом выучится в садике и в школе. Наш педиатр прям настаивала, чтобы мы с дочкой только русский изучали.

Я бы посоветовала Вам поискать какую-то маму, тоже иностранку, и с ней попробовать подружиться. Полячки обычно охотно идут на контакт, например. Можно даже объявление дать :) Мне было легче практиковать немецкий сначала с тем, кто тоже плохо говорит. Для изучения языка это приносит немного, но вот для преодоление этого языкового барьера - самое то. Или найдите русскоязычных мам в окресностях, просто для души.

Ооооой. Какую тему подняли)) Я живу в Риге. Латышским владею свободно, но тем не менее замечаю за собой, что стесняюсь говорить на русском с ребенком в саду, куда он ходит (сад чисто латышский). Понимаю, что глупо. Тем более няни прекрасно знают, что мы русские. И все же не могу преодолеть этот барьер. Что делать? Хотела бы я знать. Вообще это все от неуверенности в себе, что, мол, другие лучше, надо подстраиваться под них. Мне лично помогает осознание, что я имею находиться где хочу и говорить на том языке, на каком хочу. Если кто-то нацик и кому-то я не нравлюсь - это его проблемы, я ничего противозаконного не делаю.

Совершенно зря стесняетесь, людям всё равно немка Вы или нет, знаете язык или нет. Это же не порок. Как можете так и говорите. Вы думаете остальные мамы на площадке прям идеально говорят по-немецки? Нет, конечно. Ведь по-русски в России тоже не все правильно говорят. А турки вообще говорят на непонятной смеси немецкого и турецкого.

Я плохо говорю и плохо распознаю устную речь, если мне кто-то что-то хочет сказать, а я не понимаю, то предупреждаю, что плохо знаю немецкий. Прошу повторить ещё раз медленно или на английском. Если совсем тупик, то улыбаюсь и перехожу на язык жестов 🤦‍♀️.

Нечего здесь стесняться.

Я живу в Германии 24 года. Все дети здесь родились. Я со всеми говорю-по русски. Мне очень важно сохранить язык.

На площадке говорю с дочкой по-русски, со взрослыми и детьми-по-немецки. С дочкой на немецкий не перехожу. Так делают очень многие, кстати.

Вы лучше воспринимайте площадки, как языковую практику для себя. Общайтесь, как можете. Со временем легче станет. Если кто-то вас будет поучать насчет языка-не обращайте внимания. Вы выучите язык и ребенок будет говорить на двух языках, русский тоже останется.

Почему стесняетесь говорить по-русски? Что в этом стыдного? Смотрят на вас пристально, возможно, потому что вы слишком явно дергаетесь и нервничаете. Или вам вообще это просто кажется. По-моему, площадки - хороший вариант найти компанию и начать учить язык. Ребенку на знание языка вообще по барабану, тем более в 1.5 года. Если прям невмоготу ни с кем общаться, ниже дали отличный совет: выучите фразу «Простите, я не говорю по-немецки». P.S. Я жила два года заграницей и поначалу очень переживала из-за языка, тоже боялась, что не поймут, я не пойму. Муж на работе все время, я одна. Потом поняла, что это не дело и стала заставлять себя общаться везде: в магазине, в лифте, в такси. Часто предупреждала, что пока плохо говорю. Всегда относились с пониманием и старались объяснить максимально понятно.

Думаю вам нужно забить на это всё и говорить по-русски! Потому что многие немцы говорят по-русски, потому что многие из России переехали в Германию. И кроме немцев там живут турки, афроамериканцы, китайцы, и казахи тоже там живут. И много кто там живёт и приезжает в гости. И вообще, а если вы турист? Или приехали по работе?(если кто-то спросит можно так и отвечать) Да и вообще, кому какая разница?

Здесь не запрещены ссылки в комментариях?

Мы с подругой недавно начала вести страничку для мам, которые хотят говорить с детьми/про детей на немецком. А учебниках и на курсах такие темы редко затрагивают. Может быть, будет интересно https://instagram.com/mama_sprich_mit_mir?igshid=patye4jboidi

не понятно, русских нет что ли? их всегда везде выше крыши.) Найдите и гуляете вместе.

Я с детьми говорю по-русски, а если они в кругу детей, то по-английски. С другими мамами и их детьми не общаюсь в принципе, если ко мне лично не обращаются, но я и в РФ не особо с ними общалась, пару реплик. Улыбаюсь доброжелательно всегда.

Вообще, столько языков интересных на детских площадках звучит, я давно уже не стесняюсь говорить по-русски со своими детьми...

Не, не было. Я никогда не говорила со своими детьми по-гречески. Даже если вокруг греки (их папа, дедушки-бабушки, кузены, тети-дяди, друзья семьи, посторонние люди), мы все равно говорим на русском. В какой-то момент язык страны (среды) берет верх и дети (мои, например) могут попытаться перейти с вами на этот язык, потому что им так легче. Я не отвечала. Либо просила говорить по-русски, либо помогала дублировать фразу, если не могли. Злились, но правило уяснили. Если вы хотите сохранить язык, то только так. Дети обычно находят общий язык даже без знания языка, так что это не проблема. А с другими родителями можете практиковать свой немецкий или в крайнем случае «Entschuldigung, Ich verstehe Deutsch nicht"

Вот совершенно нечего стыдиться. Если Вы воспитанный , образованный человек, то это и без знания языка заметно. Это самое важное. И улыбка - в первую очередь. Если вы будете сторониться, тогда будет подозрительно.

Я жила в нескольких странах. Конечно, брльшинтво знает англ, но если нет , то и это не важно. Я всегда приходила, улыбалась, если ловила взгляд, объяснялась 'на пальцах' , если требовала ситуация. Люди всегда проявляли интерес и были очень добры и отзывчивы

А как у вас дочка язык тогда выучит? Если вы с ней на русском и с другими не общается? Это должен быть ее второй родной язык 🤷‍♀️

Здравствуйте! У меня примерно та же ситуация. Только я тут подольше, 4 года, уже выработался пофигизм, не понимаю ничего- и ладно))

Я с детьми общаюсь по-русски, чтобы сохранить язык (по-немецки они сами научатся со сверстниками). А на площадке и в других местах я либо говорю кое-как, либо прошу перейти на английский. Ну и не очень переживаю, если со мной не стремятся общаться...

А почему вы стесняетесь родного языка? Ну да, вы русская и это повод для гордости, а не для стеснения. Так же как они наверняка гордятся тем, что они немки.

У меня, например, так вообще три крови: русская, белорусская и украинская и я нереально этим горжусь)

Подруга в Италии живёт и хоть она свободно владеет итальянским, но с дочками разговаривает только на русском.

А вы знаете английский? На нем могли бы с мамами поболтать. Ведь вам самой тоже, наверно, хочется социализации...

Я говорю с детьми по-русски, естественно. Даже в голову не приходило переходить на немецкий.

И вообще))) мыслите более позитивно! Мы живем в век глобализации, все вечно кочуют по миру в поисках лучшего места для жизни)

Я со своими детьми говорю в принципе только по русски, немецкий и английский знаю отлично, и ни в Германии, ни в Америке не сталкивалась с тем что кто то как то явно плохо реагирует (мы живет и там и там) И даже если бы это было - я хочу чтобы мои дети знали хорошо язык матери. Считается что если не мешать языки это легче. Мои пока к 7 спокойно говорят на всех трёх. Мне вообще глубоко параллельно что подумают обо мне люди, которые не понимают что я имею право общаться со своими детьми на моем родном языке, наткотором мне легче им давать информацию и их любить.

Я тоже в начале не говорила по немецки, но благодаря детям начала, вам же надо будет и в саду и в школе общаться и не только с воспитателями, учителями, но и мамочками. Так что не бойтесь, дорогу осилит идущий. А с детьми до сих пор говорю по-русски и дома и в обществе при других, все нормально, я же не ору на всю улицу) наоборот это здорово когда ребёнок знает несколько языков и немцам это нравится. Среди друзей девочек наших не только немцы, но и много смешанных национальностей и все так делает без проблем

Ну поймут они, что вы не немка.и что?почему это вас беспокоит?немкой то вы никогда не станете, учитесь гордиться тем, кто вы есть

Зря вы так. Ходите и общайтесь. Забейте на чужое мнение. С ребёнком по русски. Если кто что спросить говорите как умеете. Со временем и язык подтяните. У нас на площадках мамы разные. И немки, и поляки, и румынки и турчанки и албанки. И все общаются. Потом садик будет и вам прийдется общаться с воспитателями. И даже при воспитателя я говорю с дочкой по русски, а она с ними по немецки. Только так ребёнок может выучить два языка. А дети к детям тянутся и чем старше чем больше.

Это чисто ваш загон!)) Боритесь с собой, иначе чем дальше, тем тяжелее будет! Я в Англии живу и на всех площадках с детьми только по русски, да еще и довольно громко иногда, если убегают далеко. Ни разу никто не зацепил и косо не глянул. Мама моя, когда приезжает, всегда водит сына по площадкам сама, так она вообще не знает языка! Если к ней кто обращаться, то её коронная фраза- сорри ай донт спик инглиш! И всё! 😂😂😂 Никогда проблем не было!

А как же турки, вьетнамцы... они то не стесняются на своем квакать, почему мы русские должны стесьняться? Всегда со своими детьми везде на русском разговаривала и разговариваю. Ну не поймете, если вас спросят,ответите: Ich kann noch nicht so gut deutsch. Проблемы вообще если честно нет)) Дети если захотят и так найдут "общий" язык. Тем более наоборот хорошо, что ваша дочка будет слышать правильную немецкую речь.

Я в России, но у нас во дворе есть либо плохо говорящие, либо совсем нерусские. Ситуация другая, кончено, их обычно много и дети нагловатые, но если только мама с ребёнком-двумя, обычно, спокойно отношусь. Сложно, когда эта мама мне что-то доброжелательно пытается сказать, но я понять не могу 😅

Дело не в площадках, а что бывает у многих языковой барьер. Его можно побороть только начав общаться. Вам повезло что можете ходить на детские площадки, учите там язык. Да будете не всегда понимать и отвечать правильно. Но так вы сможете выучить язык.

Жила 2 года в Ирландии. На площадке только на русском. И ничего. Если кто подходил, то старалась поддержать беседу. Так и приходит практика в языке. Если прям очень стесняетесь, практикуйтесь с мужем, или запишитесь на курсы

Это вам к психологу надо. Даже если вы выучите язык,то своей не будете. Такова жизнь в иммиграции. Пусть дочка играет с другими детьми и ей язык не нужен и так поймут. А Вам правильно советуют выучить фразу на немецком, что не говорите.

Я думаю что дочке давно пора как и вам надо общаться с другими детьми, она быстро думаю с хватит, ну и вы присматривайте за ней на площадке. Только чаще ходите, и через пару недель она и на немецком закалякает.

У нас другая проблема - на площадки никто не ходит...наверное потому что живём в деревне, у каждого свой двор.

Серьезно? Думаете по вам видно что вы коренная немка что боитесь если по русски начнете говорить они подумают что вы русская? Выучите фразу на немецком что вы не говорите по немецки и всё