Гарри Потер

Привыкнуть можно, но я поттероман и я не смогла читать. Сильно уж царапали имена и небольшая корявость перевода(грубее росменовского, хотя и он не идеален). Например, во 2 книги Злотопуст Локонс переведен как Свекораль Ча..., профессор Снегг/Снейп - Злей, Мадам Трюк - Самогони. А подойдёт или нет Вам этот перевод смотрите сами. Полистайте в эл.варианте. И, если хотите почитать о минусах перевода, просто вбейте в поисковик "ГП перевод Спивак" и будет вам много-много статей о + и - перевода Иллюстрации да, но текст для меня дороже(хотя не отказалась бы от этих книг, желательно на английском). Кстати, сейчас вполне можно купить росмэновскую версию ГП за 2500-3500 за комплект. Это, скорее всего, будет "подпольный" Росмэн, но это не кртично. Хотя можно найти и издания тех годов. Стоимость, естественно больше, но это для поттероманов, думаю, важно.

у нас такие издания. Читается нормально, сын не привязан к именам. Сама читала росмэновский перевод, он, конечно, лучше

От перевода имен Спивак передергивает, не могу)) Сам перевод ... ну как... не считая имен... хорош своей живостью и художественностью, но еще мне не нравится, что в погоне за живостью спивак местами очень волно обошлась с авторским текстом, не знаю даже, как выразить, но иногда, сравнивая оригинальный текст и перевод спивак, ощущение, что вообще другая книга, с другим настроением. Про всякого рода вульгаризмы в тексте перевода (типа 'гоп-компания') или разговорные словечки там, где ими в оригинале и не пахнет, вообще вспоминать не хочется. Может я не права, но мне кажется, переводчик должен бережнее обращатся с книгой, а не перекраивать ее в соответствии со своими представлениями о прекрасном. Росмен, к сожалению, тоже не идеален. И однозначно слабее в плане оформления(( но я все же за росмен.

Я видела на авито от другого издательства. Поищите, вроде много продавалось. Но, конечно, я не знаю что за качество печати.

Сама в своё время читала перевод Росмэн. Спивак в руках не держала. Но недавно вот с мужем посмотрели на ютубе видео, где сравнивают перевод Спивак, перевод Росмэн и оригинальное звучание. Короче это просто трындец. Я сейчас всерьёз задумываюсь над поиском и покупкой книг издательства Росмэн для дочки, хоть ей ещё и 3 лет нет. Но я хочу, чтоб в будущем мой ребёнок познакомился с волшебным и прекрасным миром Гарри Поттер таким, каким его создала Дж. Роулинг. А не с тем, что от себя накалякала Спивак. Вот серьёзно, если дочка прочитает с переводом Спивак я даже не смогу обсудить с ней книги т.к. это что-то абсолютно другое, незнакомое и непонятное мне

Хороший, живой перевод. Читается очень легко. Единственное нарекание - имена персонажей. Если это не критично, можно читать. Сама в начале 2000 читала в переводе Спивак, еще не редактированный, Росмен после него казался деревянным. Сын с удовольствием прочитал три книги в переводе Спивак и с иллюстрациями Кея. Очень атмосферные книги.

Только вчера параллельно с ребенком дочитала первую часть именно в таком издании. Ничего сверхъестественного там не увидела. Но я не Поттероман:) Немного отличаются имена героев от оригинала, на смысловую нагрузку и удовольствие от прочитанной истории это не повлияло.

Перевод ужасен, оформление великолепно. Я собираю, а читать не могу, мне эти герои не знакомы. Детям или буду читать с электронки или ставить аудио версию. А эти тома листать.

Я тоже потихоньку собираю коллекцию этих книг с Кеем. Гарри читала в электронке с переводом Спивак, к именам привыкла быстро. Текст читается легко.

У меня первое издание Росмэн..не променяю ни за что🙈и никакие иллюстрации не нивелируют недостатки перевода..к тому же книга для чтения в возрасте,когда иллюстрации уже не так важны..

У меня Росмэн для чтения и Кей в английском варианте для красоты. Сама пока читаю потихоньку, со словарем)))) Спивак сдала в библиотеку

Мне не нравится, Росмэн хороший перевод, а здесь Иллюстрации хорошие, но читать невозможно

В интернете можно заказать росмэн , на авито видела, новые, все тома продаются.

Купите англоязычную для просмотра иллюстраций, а для чтения подпольные тиражи росмэн ))