Ребенок-билингв и проблемы с русским языком

Продолжайте в том же духе, говорите с сыном по русски и все придет. Я тоже писала нечно подобное пару месяцев назад. Тоже казалось что в голове у дочки все перемешано, а доминирует голландский, хотя я с ней почти толко на русском говорю и много читаю. А теперь я вижу что она разделяет языки, со мной старается говорить именно по русски, а с папой по-голландски. Конечно она путает, конечно смешивает. Но главное видно что она понимает это разделение. Но я очень много читаю, разговариваю и смотрим мультики на русском. Скоро поедем в Россию, думаю заговорит еще лучше.

Влезу с советом: не говорите ни слова-ни пол слова по-немецки с ребёнком, ни в какой ситуации!!! Лучше мужу или другим немцам потом переведите на немецкий. Если ребёнок будет слышать только немецкий или "кашу" от мамы, в особенности в особо важное время до 3,5 лет, то русский для него потерян. Рассказывайте сказки на ночь на русском, читайте больше русских книг и задавайте по ним вопросы. Когда в игре сам с собой перейдёт на русский, то выбор будет сделан) У нас доче на след. неделе три исполняется. По-русски довольно хорошо, а немецкий попроще. Билингвальность естественная. Но, проблема в отсутствии немецких "подружек", а то языки на одном уровне были бы.

говорить по-русски с ребёнком, конечно, хорошо. но если вы не научите его хотя бы читать или он не будет регулярно читать, то язык потеряется, или останется на уровне очень ограниченного бытового уровня. у нас реально борьба за русский. мы все русскоговорящие в семье, сад русско-немецкий, плюс все будут читать по-русски точно, про писать не уверена, по крайней мере, с сыном мало вероятно, а девочки вполне. в планах купить учебники по российской школьной программе и заниматься самим дома или отдать ребёнка в заочную российскую школу при посольстве. мои выводы по своему опыту: в немецкой среде русский язык легко потерять, и запускать язык нельзя (ребёнок сам должен как можно больше читать и в идеале писать), потом или ребёнок просто тупо откажется его изучать, или будет намного труднее. и правильно написали тут ниже, что это огромный труд родителей)))

Подождите немного! Заговорит. Нашему 5. Муж немец и ни слова по-русски )) Я оворю с сыном ТОЛЬКО на русском тк это наиболее верное решение в нашей ситуации. Наш детский врач тоже поддержал этот вариант и считает его наиболее правильным для би-лингвы ребенка. Что имеем. Ребенок НЕ миксует языки те если русский, то чисто русский. Если немецкий, только немецкий. Никаких миксов из 2 языков. Очень быстро переключается с языка на язык. Умеет поддерживать беседу на 2 языках. Понимает абсолютно все на обоих языках. Со мной 90% времени говорит на немецком, но я с ним 100% на русском. У нас очень интересные диалоги получаются. Я с ним на русском, отвечает на немецком )) НО с моими родителями, и с моим русским окружением (к сожалению оно все в России осталось) говорит ТОЛЬКО на русском. Даже не пытается говорить на немецком. С папой конечно говорит только на немецком. У нас как и у Вас окружение только немецко-говорящее. Садик, секции, друзья. Произношение на немецком получше будет чем у чистых немцев. Русское произношение - жуткое. Ударения меняет, "Р" не та ))) и построение предложений конечно. Но я думаю с возрастом он доберет это все. Так что не переживайте. Мы читаем книги на русском, мультики на русском и иногда тоже самое на немецком. Много аудио книг в машину например. У нас одно и тоже на 2 языках. те он слушает в машине иногда одно и тоже но сеодня на русском завтра на немецком. Еще оооочень много детской музыки на русском. Это же кладец по изучению. Пы.Сы живу тоже в деревне ))

Ээх у нас наоборот - с немецким туго. Старшая уже почти два года отходила, а толком на немецком не говорит.

Если вы будете говорить только на русском то они на нем Заговорят. Я говорю с детьми ТОЛЬКО по русски. И никак иначе. Муж не понимает - и это его проблема. А не моя и не детей. Мои говорят чисто на двух языках и переводят папе синхронно;) и знают кто на каком говорит. На улице слыша Русский говорят что кто то на русском говорит. Начали в саду английский. Ра сказывают что тот то и тот то говорят на английском. Начнём Французский скоро. До 7 лет ребёнок способен выучить 7 языков без акцента. Потом только с акцентом. Но нужна среда. Поэтому для французского придётся поехать во Францию на пол года в сад... А что делать.,,

Еще рано судить. Старший сын заговорил в 5,5:) (без русскоязычных встреч) Так что у вас все впереди! Надо найти нишу, в которой доминирует русский язык. И да, это "язык мамы" - "секретный язык". Дублировать не надо надо просто говорить, да: мужу - по-немецки, тут же сыну - по-русски. И в магазинах, на прогулках. Сейчас задача - пассив и отсутствие барьеров, стеснительности.

все очень просто: билингвизм и многоязычеие - это труд, огромный родительский труд. если вы хотите чтоб ребенок говорил по русски, то в любом случае, по крайней мере дома говорите с ним по-русски, зачем дублировать? я протсо всегда обраюсь к детям на русском. муж осовил бытовые фразы на русском, так же как я стала понимать французский, на котором он говорит с детьми. мультики, песенки, аудиокниги, побольше читать. Я сама работаю и знаю что это такое - найти время для ребенка. Но для освоения языка, согласно современным исследованиям, ребенку необходимо 25 часов в неделю слышать его.

Потому что нет сложно выговорить, оно мягкое это нееее, а найн легко, как и да - ибо твёрдые слоги. У меня такая же ситуация, все окружение немцы))) но я постараюсь, песенки, мультики и тд включать, говорить... С тагес муттер конечно без шансов выучить русский... (((