Разделение языков
БилингвизмДевочки, кто воспитывает детишек-билингвов, посоветуйте пожалуйста. Про правило разделения языков, один родитель один язык, это я знаю, а как быть например с мультикам. Бывает смотрим мультфильмы на русском и папа(испанец) может в этот момент комментировать на испанском. Этого делать не надо? И также про меня, если я пою песенки испанские вместе с мультиком, это ошибка? И нужно ли делать временный перерыв между языками, например после испанского мультфильма сразу русский не смотреть?
Linda LiLi
У меня пока малыш не родился, но у всех подружек ситуация обстоит примерно так 
: папа говорит только на испанском, мамы (и иногда бабушки) говорят на русском. Ребенок понимает два языка. Активно начинает говорит сам в 3-3,5 года. Те, кто ходят в садик, начинают чаще болтать на испанском, но если вы не хотите, чтобы русский язык "пропал", то должны сами говорить на нем и показывать мультики, книжки. Есть две семьи, у которых по двое детей, которые к 5 годам говорят на трех (!) языках - испанском, русском, английском. И всё это само собой получилось, без логопедов и специалистов. Вот такие дела)
: папа говорит только на испанском, мамы (и иногда бабушки) говорят на русском. Ребенок понимает два языка. Активно начинает говорит сам в 3-3,5 года. Те, кто ходят в садик, начинают чаще болтать на испанском, но если вы не хотите, чтобы русский язык "пропал", то должны сами говорить на нем и показывать мультики, книжки. Есть две семьи, у которых по двое детей, которые к 5 годам говорят на трех (!) языках - испанском, русском, английском. И всё это само собой получилось, без логопедов и специалистов. Вот такие дела)
21.05.2016
Ответить
Linda LiLi
Тогда сами старайтесь побольше с ней болтать на русском, что-то рассказывать, показывать :)
23.05.2016
Ответить
Arrebol
Спасибо большое, Лилия :-) Я разговариваю с ней, но иногда и у меня языки мешаются или когда в парке,,рядом испанцы и кто то знакомый мне неловко и неудобно говорить и на испанском и на русском :-)
24.05.2016
Ответить
Tanja
Думаю, что здесь важнее даже не лингвистический, а психологический момент: мама при всех разговаривает на НАШЕМ языке. Во-первых, яазык становится особым, и, во-вторых, мама не стесняется, и ребенок тоже не будет.
24.05.2016
Ответить
Лика
Не парьтесь.) Папа пусть комментирует на своём, вы на своём, если есть потребность в комментариях. Временных перерывов не надо. Песенки можете подпевать, вы же не с ребёнком говорите в этот момент, впрочем, многим удаётся и в одиночку двум языкам обучить. Годам к трём у ребёнка происходит уже чёткое разделение языков в голове. Начинаетя раньше, но у моей оформилось в 3+.
21.05.2016
Ответить
