Разделение языков!
Вот Лейле без недели 3 года! И я стала очень явно замечать как она разделяет речь между мной и папой! Это так классно смотреть как твой ребёнок специально говорит для папы на его языке, а для мамы на мамином языке. Вчера пошли с Лейлой готовить блины, а папа работал в зале. Лейла мне:
- Мама Лейла помогать!
-замечательно! Я без тебя не справлюсь!
-да!! Давай мама Лейла мешать сама!!
Мы стали мешать тесто. Орёт папе:
- Papa!!! Loot at that!!! Leila cooking блинчики!!!
- для папы pancakes)
-Papa!!! Look look!! Leila cooking "pac cake"!!!
Панкейк никак у неё не получилось выговорить, поэтому пак кейк))) потом сразу добавляет мне:
- Мама хватит мешать!!! Хватит! Слишком много муки! ... Жарить!! Лейла жарить сама!!
😁😁😁
Гордость иногда переполняет))
Надеюсь скоро начнёт лучше склонять предложения на русском.
Maria L
У меня муж англоязычный поэтому говорим с ним на английском, а когда я с дочкой одни дома то на русском.
04.09.2017
Ответить
Наталья
понятно, интересно как у вас:-) По теме поста - я бы ненавязчиво поправляла, те слова которые говорит неправильно, она будет запоминать лучше, мне кажется. Я со своей дочкой так делала. Ну и чтение, конечно, очень обогащает речь.
04.09.2017
Ответить
Maria L
Да я в общем-то так и делаю. Вот сегодня специально весь день наблюдала за её речью, и она 50/50 говорит то правильно то нет..просто когда она говорит правильно я видимо не так внимание обращаю тк это считается нормой для моего слуха, а когда она говорит не правильно то это режет слух, поэтому и кажется что часто ошибается, но я немного успокоилась тк все таки многие предложения и слова она склоняет правильно. Но просто не все еще))
04.09.2017
Ответить
Maria L
Да тоже надеюсь, что пока это не страшно ,что путает немного.. но теперь вот ещё больше переживать стала...
04.09.2017
Ответить
Оля
Маша, в этом возрасте некоторые дети вообще еще толком не говорят, так это с одним языком, а у вас два. Расслабься) К логопеду в три года рано.
04.09.2017
Ответить
Maria L
Я тоже думаю что рановато...по крайней мере нам...тк она с чужими то вообще рот не откроет..а уж заставить её делать какие то упражнения?! Это что-то запредельное сейчас. Радует что она сейчас очень активно стала лучше говорить...так что каждый новый месяц может дать непредсказуемые результаты! На что я собсна и надеюсь)))
04.09.2017
Ответить
Оля
Насколько я знаю (очень приблизительно), в раннем возрасте логопеды работают очень тонко, их цель - ненавязчиво вызвать ребенка на разговор, в игре. Именно отрабатывать что-то - это после четырех лет, когда ребенок готов сотрудничать.
Такие погрешности грамматики, как ты пишешь, к четырем годам в любом случае пройдут сами)
04.09.2017
Ответить
Maria L
Спасибо, Оль, утешают твои слова! Я думаю нам надо ещё начинать больше читать, а то она книжки то так и не любит особо...картинки только смотрит, а чего я там читаю не особо вникает..так и перелистывает страницы не дав мне дочитать ((
04.09.2017
Ответить
Оля
Ты рассказывай побольше своими словами. У меня Тим лучше слушал, когда я рассказывала, чем когда читала. Правда, у нас этот период был в полтора-два года, к трем он уже отлично слушал чтение. А сейчас и без картинок может слушать тоже.
04.09.2017
Ответить
Maria L
Вот моя перед сном книжки читать хочет, но требует одну и ту же книжку, но она маленькая коротенькая )) она уже сама её почти наизусть знает...а другую не хочет. Вот надо да попробовать просто всп своими словами рассказывать. Наверняка так лучше слушать будет!
04.09.2017
Ответить
Arrebol
Не переживай, у Сабрины старшая после трех лет некоторые выражения говорила неправильно, yo sabo вместо yo sé, he rompido вместо he roto И т.д. Никуда они не ходили ни к каким врачам. Дети на испанском и каталунском говорили и говорят.
04.09.2017
Ответить
Maria L
Да надеюсь, что в скором времени речь у нас ещё улучшится и будет правильной) но все равно буду бдить!)
04.09.2017
Ответить
Arrebol
Поздравляю!!!! 🎉 🎉 🎉 🎊 🎊 🎊 Какая молодец Лейла и ты тоже какая молодец!!!!! 😘😘😘
04.09.2017
Ответить
Maria L
Спасибо Катюш)) да она в общем-то давно стала стараться разделять, но просто сейчас её английский словарный запас намного улучшился и она больше может папе сказать) да и быстрее переключается между языками)
04.09.2017
Ответить
Мария
Это аграмматизмы. Наблюдайте, это может быть связано с тем, что она билингв и сложностью усвоения языка, а может быть проблемы иного характера . У нее и в 2 языках аграмматизмы или только в русском? Вам нужно обратиться к логопеду.
04.09.2017
Ответить
Maria L
Дочке вообще на трех языках предстоит говорить. Ещё на испанском. Но это когда она в садик пойдет. На английском то проще ничего склонять не надо. А вот с русским она старается сказать правильно, но не всегда получается..многое ещё путает. Я особо не переживаю пока. Всему свое время.
04.09.2017
Ответить
Мария
На английском правильно строит фразу?
В 3 года уже не должно такого быть, можно списать на сложности в освоении второго языка, но вам в любом случае нужно логопеду показаться.
Я логопед и у меня много таких деток, не у всех проходит, со многими нужно работать.
04.09.2017
Ответить