Здравствуйте,
Не могу сама разобраться какую же стратегию выбрать чтобы не навредить ребёнку с развитием речи. Она пока что крошка совсем, но уже начала гулить так что думаю нужно уже выбрать стратегию чтобы ей не навредить.
Ситуация такая:
Я живу в Польше уже 10 лет, на сколько это возможно владею польским (закончила тут универ и работа на польском/английском) , но даже спустя столько лет я всё равно не нэйтив - иногда я просто не могу найти заменителей слов которые бы точно выражали мои эмоции и мысли и приходится говорить по-другому. Муж поляк и говорим мы на польском.
Мои русскоязычные родственники живут в другой стране и мы их часто не видим к сожалению.
Задача:
Всегда хотела чтобы мои дети знали русский. Ну хотя бы разговорный...
Вопрос:
Как учить дочку русскому? Вокруг всё на польским, вся семья говорит на польском и даже уже получила претензию от свекрови что мол она с внучкой не сможет из-за меня говорить на польсокм 🥲 (хоть понятно что этот чушь)
К садику хотелось бы чтобы на польском тоже говорила и умела что там должны уметь дети - считать, алфавит и тд.
Просто я боюсь что она запутается если я буду с ней говорить на русском а читать, считать учить на польском.
Муж с ней врядли будет заниматься польским потому что он весь в работе.
Как вообще организовать двучзычную жизнь чтобы не навредить ребёнку?
Поделитесь опытом/мнениями
Варшава
Двуязычная семья, как не навредить ребёнку?
Лучший ответ
Санкт-Петербург
Хорошая знакомая замужем за швейцарцем, живут там. С рождения говорила с дочерью по русски, муж на немецком. Сейчас ей чуть больше 3 лет прекрасно болтает на двух языках. Основной, конечно, немецкий, по русски с акцентом говорит. Но ничего не путает
Санкт-Петербург
Катя, единственное:читала где то, и потом подтвердила подруга, что дети билингвы чуть позже остальных начинают говорить. Зато сразу на двух языках)
Моя своячница русская, живёт в Швейцарии. Муж немец. На русском выучил только маты)) у них трехлетняя дочь. Дома мама разговаривает с ней на русском, отец на немецком. Но есть еще няня (русская), которая общается с отцом семейства на английском. Так вот, ребёнок понимает все три языка. Причем, она как-будто "включается" и отвечает на том языке, на котором к ней обращаются. Кроме английского. Т.е понимает, выполняет действие, но на нем не говорит)
Хайфа
Думаю не стоит сильно беспокоиться по этому поводу. Дети как губки все впитывают и понимают. Если что то будет происходить с ней с малого детства,то это будет в порядке вещей. Я например с Израиля, мои младшие брат и сестра родились здесь,дома с детства на русском,сад с трех лет,школа на иврите - как результат для них это в порядке вещей и другого расклада жизни они не знают, спокойно общаются на двух языках в зависимости от того с кем нужно поговорить. Брат ещё и пишит и читает на русском спокойно ( спасибо играм в интернете, из за которых он сам выучился быстро читать ) , столько же подобных историй у друзей и знакомых, дети приспосабливаются :) как то дружила с ещё более интересной семьёй, муж англоязычный, жена русскоязычная ,живут в Израиле - как результат двое детей, дома все говорят на английском, лично с мамой на русском,а вне дома на иврите. И ничего, дети наверное даже не задумываются что можно иначе:)
Санкт-Петербург
Смотрю одну семью на ютубе. Живут в Испании, оба говорят по-русски, а вот дети с полугода ходят в испанский сад, и все вокруг кроме родителей говорят по испански. Старшему 4 года, отлично говорит по русски и понимает все по испански. Возможно и говорит по испански хорошо, не могу судить так как видео они на русском выпускают. Но порой проскакивают у него испанские слова. В общем я это к тому, что дети гораздо более гибкие в языковом плане, чем взрослые. Будет 2 языка-будет говорить на двух, будет три-на трех. Единственное условие-что нет нарушений речи и неврологических проблем.
Рубцовск
Анна, точно, детям намного легче усваивать языки, чем взрослым, поэтому если и учить, то с самого начала
Может вам помогут наши советы, у нас похожая ситуация. Живём уже почти 10 лет во Франции, но мы оба русскоязычные. Дети ходят в школу, сад, ясли (всё там на франсе), ждём ещё младенца. Дома говорим на русском с мужем, с детьми слова дублируем: принеси молоко, tu peux apporter du lait ? Где-то просто слова вставляю французские, то есть часть фразы на русском, часть на французском. Дети отлично ориентируются в языках и переключаются мгновенно. Не переживайте, вы таким образом дочь не запутаете, она на своем уровне будет воспринимать язык иначе, подсознательно, она даже не будет понимать как у неё это получается, просто будет думать на 2х языках и говорить как в унисон.
Говорить с ребенком на двух языках сразу. Вам с ней на русском с папой и с семьёй на польском. Чем раньше начнёте чем проще будет билингву расти. Ведущий будет скорее всего польский, но если вы с ней будите говорит дома по русски, то домашний будет разумеется русским:) и не слушайте никого из родни, что мол не будет польский понимать и так далее. Будет. Из опыта рядом семья русских, которые живут в Израиле, дети билингвы. Проблемы с русским, письменным, с разговорным нет проблем.Русский язык домашнего общения. Общения с друзьями из русской диаспоры. Дети ходили в воскресную русскую школу. Учатся в вузах в России. Так дешевле:)
Рубцовск
Где то читала, не подскажу где правда. Что можно одному члену семьи говорить, допустим, на польском, а другому на русском. Но если муж не может, то можно чередовать дни, т.е. 1 день польского, 2 русского. Делать все тоже, что и каждый день, даже если ребёнок просто ещё гулит, эта привычка сразу начнёт заседать в голове и к осознаннному, разговорному возрасту ребёнок будет понимать как первый, так и второй язык на уровне разговорного
Дюссельдорф
Стандартная практика билингвов: один родитель - один язык. С Вами русский и только (!) русский. С мужем и его родственниками польский. К саду прекрасно будет понимать оба языка, главное Вам не переходить с ней на польский.
Аксай
Тут только развитие языковых привычек от разных людей, вы разговариваете только на своем, муж на своем и если придет еще один родственник условно с английским языком то он на третьем, так очень хорошо тренируется память и запоминаются сразу несколько языков
Хайфа
По поводу обучения цифрам , животным и тд , думаю можно и на двух языках, у нас так и делают , один раз прошлись по карточкам с цифрами например на русском, затем сразу на польском. Ребенок поймет что к чему и будет уметь различать языки.
В России очень много людей говорящих на 2х и более языках, дети быстро учатся, вообще не переживайте.
Москва
Сколько видела аемей из Таджикистана и Узбекистана - детей там учат и на родном языке говорить и русский они хорошо знают. Ребёнку уж точно не навредите.
Слать свекровь в сад. Вам говорить только по-русски, не мешать языки ни в коем случае. Муж пусть говорит на польском.
Я ставила голландские мультики/песни вперемешку с русскими, но сама говорила и говорю только по-русски.
По моему опыту, самые ужасные результаты у семей, где не определились с языком, и родители мешают. Такие дети по факту не говорят ни на то, ни на другом нормально. Ребёнку должно быть понятна граница, где и с кем на каком языке говорить.
Плюс лучше вы дадите хороший русский, чем плохой польский.
Но двуязычие - огромный труд. Если мы идём в зоопарк на русском, то в следующий раз мы идём на голландском, если я ему про пирамиды рассказала на русском, то папа потом рассказывает на голландском. Это миф, что сам выучит, нет языковой среды, чтобы сам выучил. Вы не только мама, но весь носитель языка, все общество. Если в русско-язычной среде он бы получил язык от бабушки, в садике, телевизор, окружение, то в нашей ситуации мы должны всем этим быть и все проговорить, чтобы наращивать запас.