Помогите со сложным выбором!

Это точно!

Наши паспортисты все имена переделывают на белорусский лад. Если родители назвали тебя Анна - они запишут Ганна, если назвали Ольгой - запишут Вольга... Бред конечно! Хотя я краем уха слышала, что можно обжаловать и записать то имя, которое хочешь, но я еще не пробовала...

Дианами там вроде называют тоже. 

Может Гелена Арчибальдовна? Имя польское, но и для России адекватно, сокращать можно Лена или Геля.

из польских вариантов тоже можно отыскать более адаптированные к нашему восприятию, интересные, мягкие, на мой взгляд красивые : Беата, Берта, Божена, Ветта, Сара. И с таким экстравагантным отчеством отлично сочетаются)

Ага:) Тоже хороший вариант!

"я грешным делом подумала,что это прозвище.." у меня была такая история)) парня Казимир зовут) И у них тоже с отцом Казимир Петрович и Петр Казимирович и т.д.))) Ох уж эти поляки))

Молодцыы)))))

 Точно, не для наших русских умов)))

Фамилия-то не польская что-то...))

Ярина - это славянское имя, произошедшее от имени славянского бога-солнца Ярило, и означает "солнышко", "солнечная", "яркая". У меня в институте была знакомая с таким именем.Диане - тоже таблетки, Натали и Бэлла - прокладки, Мелена - кровавый стул, а Марита - половозрелая особь ленточных червей.

дети злые бывают,  пусть уж лучше Мирада с Ираидой)))

O:-)