Как вам на слух имя Агата Александровна? не звучит ли имя грубо и не по-русски (комментарий моего мужа) и есть ли знакомые с этим именем, какие они? спасибо заранее за ответы!! просто в жизни не встречала ни одной Агаты..
Москва
Грубости, конечно, нет никакой. Но звучит по-западному.
Мне, например, сразу вспоминается тётя Агата из "Дживса и Вустера".
В Святцах это имя звучит как Агафия (народный вариант Агафья). Вот Агафью одну знаю 15 лет.
Но сейчас больше модно на западный манер, через Т.
0
03.03.2015
Ответить
Таганрог
Стало интересно, почему АгаТа на западный манер, а АгаФья на русский, а вот в имени СтеПан наоборот, на западный манер СтеФан, а на русский СтеПан. Где логика? Не подскажете?
0
03.03.2015
Ответить
Москва
Православный календарь (): м. Стефан (), ж. произв. Стефанида()
Католический календарь (лат., ): м. Stephanus (), ж. Stephana ()
А вот почему закрепилась народная форма СтеПан не знаю, по Святцам через Ф. Т.е. прямо говоря, Стефан вовсе не на западный манер, а вполне на русский.
Другое дело, что почему-то в данном имени Ф на западе не перешло в Т, как обычно: Теодор из Феодора, ДороТея из ДороФеи. А тут так и осталось Скорее всего из-за разных греческих букв. Στέφανος (Стефанос) - Ἀγάθη (Агафи, Агати). (Теодорос, поздн. Теодорос, Феодорос, ж.Θεοδώρα, Теодора, Феодора): θεός (теос, феос)
φ (название: фи, греч. φι) — 21-я буква греческого алфавита
θ (название: те́та, греч. θήτα) — 8-я буква греческого алфавита
На западе обычно θ это читается как Т, а в Святцах как Ф. Никогда наоборот.
А в СтеПане Ф как П. Это что-то чисто русское.. Кстати мужской вариант Агафии тоже звучит через П — АгаП и есть женский — АгаПия.
0
04.03.2015
Ответить
Москва
вот, кстати, пример с именами ваших детей
то же самое
ТимоФей в России и ТимоТеу на западе, т.к. пишется по-гречески через θ (название: те́та)
то же самое
ТимоФей в России и ТимоТеу на западе, т.к. пишется по-гречески через θ (название: те́та)
а СоФия и у нас через Ф и на западе через Ф, т.к. пишется по-гречески через φ (название: фи) Σοφία в латынь переходит как ph
0
04.03.2015
Ответить
Троицк
Мне режет ухо, простите. Грубовато.
А еще во взрослой жизни будет она ГатаСанна)))
Хотя имя очень симпатичное, но вот с отчеством как-то, может мне одной так покажется, конечно.
0
03.03.2015
Ответить
Ставрополь
спасибо за ответ) а мне с отчеством Александровна все нравится, боюсь грубости самого имени из-за буквы "г"
0
03.03.2015
Ответить
Смоленск
Мне очень нравится!И звучит вполне по-русски. Ассоцииации с камнем агатом,с чем-то дорогим и красивым. Сразу представляется яркая брюнетка с карими глазами и в красном платье) В жизни не встречала ни разу.
0
03.03.2015
Ответить
Ставрополь
спасибо большое))) а мне сказали,что агат — холодный жесткий уральский камень)) правда сказал парень из Екатеринбурга, может поэтому такие ассоциации)
0
03.03.2015
Ответить
Смоленск
Агатики-красивые очень камни,хоть и полудрагоценные.Бывают разных цветов.Вы в интернете посмотрите)
0
03.03.2015
Ответить
Воронеж
У меня была подруга в детстве Агата. Любила приврать, сложная в общении и резкая. Зато всегда купалась в мужском внимании, сама предпочитала самых плохих мальчиков.
Имя мне нравится, но вот шлейф ассоциаций тянущийся за ним меня как то останавливает.
0
03.03.2015
Ответить
Ставрополь
о да! ассоциации — сильная вещь, ничего с этим не поделать. спасибо за ответ, в любом случае)
0
03.03.2015
Ответить
Воронеж
Особенно они сильны, если имя редкое. У бабушки была соседка Майя , она была наркоманкой. Красиво имя Майя, но вот сразу вспоминаю о бабушкиной соседке. А если бы Машей звали, то даже не вспомнила бы ее.
0
04.03.2015
Ответить
Москва
мне нравится и имя и сочетание! на мой взгляд не грубо и вроде очень даже по-русски)
Агат не встречала ни одной, поэтому ассоциаций никаких
0
03.03.2015
Ответить
Мне нравится, на сайте тут встречала Агат, вчера первый раз у нас в детском клубе услышала как мама девочку звала ''Агата!!'')
0
03.03.2015
Ответить
Псков
У меня была одноклассница Агата, умная, добрая, скромная, хорошо училась. Сейчас замужем, двое детей. Светловолосая, красивая. Верующая. У меня только положительные ассоциации с этим именем.
0
03.03.2015
Ответить
Ставрополь
Мне имя Агата оооочень нравится... Но в сочетании с отчеством Александровна как-то не очень красиво звучит... Много букв "а"...
0
03.03.2015
Ответить
Саратов
Мне очень нравится Агата Александровна,созвучно и твёрдо,но не грубо)
0
04.03.2015
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: