Выбор имени для девочки

1) Благозвучие имени на языке страны, в которой проживаем.

2) Благозвучие имени на языке мужа (имею в виду некоторые согласные, которое произносятся по-другому).

3) Сочетание имени с фамилией.

4) Адекватное звучание на русскому языке.

Наши варианты: Эвелина (Эвелин), Элеонора (Элеанор), Азалия, Лилиана, Вивиана, Мелисса.

Ирина,а Вы хотите русское имя дать ребенку?

Анна, Эрика, Марина

Вот читала несколько книг японских авторов и там встречались вполне красивые имена. Может и вам посмотреть, почитать.

Мы не живём за границей постоянно, но часть года проводим с детьми в Испании + я в своё время жила в Италии.

Я бы называла так, чтобы было "и нашим, и вашим". И для вас и ваших русских родных не "дико" совсем звучало. И для местных - нормально. В Испании оказалось, что имя моей старшей дочери "Оля" звучит как местное приветствие. Всё время ржут все над нами или недоумевают...)))

а у итальянцев другая особенность - они не могут произнести глухой звук перед звонким, поэтому у них, например, вместо Светланы - Зветлана, и сокращают они её до Зветла. А Галина по-итальянски - курица. Ну, вот таких казусов надо стараться избежать, всё продумать.

Это надо смотреть , как у вас говорят и от этого отталкиваться.

У нас, например, слишком нечеткий выговор (ну мне так кажется).

Даже сами даки о своем языке говорят, что это как положить в рот целую горячую картошку и питаться что-то в это время произносить)))

У знакомой две доченьки , Виталина и Эвелина . Обращаются к ним приблизительно так - Витялинэ и Эвелинэ...

... Букву "р" они говорить не умеют . Имя Родион для них , это разрыв мозгов , выходит что-то типа Оэдионэ...

Жека или Женя - Шенья , Шинье ,

Андрей - Андже или Анджиэ.

Василь - Вашиль

Вова (здесь норма) -Вовэ , Вовья ,Вовьяэ...))

Ну и много другого ))

А вам не нравится русское Ангелина (или Анджелина по европейски) ?

Мне нравятся вот эти Японские имена

Karen, Mai, Mari, Naomi

Ариса-это по японски Алиса

Юна? Лея? Эми? Мика?

Я бы не парилась, по поводу непривычного имени для русскоговорящих. У ребёнка на лбу будет написано, что ребь от смешанного брака. Выбирайте из того что Папа предложит, что на душу ляжет. Любые японские имена отлично выговариваются на русском.

Еще я где-то читала, что русская девушка назвал дочку в японии Нина. И у имени красивое значение было только оно в Японии как Ниина. Как вам кажется, будет Нина звучать хорошо там?

Так как я живу в Латвии и семья у меня смешанная, то имена для детей, когда они будут, выбирать будем вместе, чтобы благозвучно звучали на обоих языках и при этом сочетались с фамилией.

Так, к примеру, я точно не зову дочь Галиной, поскольку сокращенное Галя переводится с латышского как "мясо".

Я чаще встречаю русских мам, у которых мужья иностранцы и детей чаще всего зовут в традициях страны папы, хотя живут они в РФ...бывают вполне обыденные варианты, но и странные на слух.. Мерседес, Эльер, Йолейдис :))

Моих детей зовут Алина и Диана, так финны прекрасно выговаривают имена, и думаю у вас тоже не будет проблем с произношением . 😊

Мира и японское и еврейское и словянское имя вроде как.

Теона, Ариэла, Мия, Майя, Бэлла.

Аврора