Al → Выбор имени для ребенка Интересно почитать

планирую беременность Махачкала

Транслитерация имён и особенности восприятия.

Мама двоих (14 лет, 10 лет) Юрмала

Выбирайте из русских имен. Или универсальных. Или меняйте страну проживания на ту, где в моде латиница. Emma мне тоже очень нравится. Но ведь в обиходе будет "Эмка", и не иначе... Я тоже не воспринимаю русские транскрипции не русских имен. Имена моих детей на сайте этом кажутся странными мне. В жизни, где кирилицей только в саду балуются, такой проблемы нет.

26.07.2018

Ответить

Мама двоих (5 лет, 1 год), планирую беременность Махачкала

Дело в том что у меня нет предубеждений против иностранных имен в государстве российском, если они органично звучат, не режут слух. Хотя своего ребенка и не назвала бы откровенной иностранщиной, но если по соседству будет бегать Аурелия я пальцем не покажу)) Просто забавно, почему иной раз именно в латиннице имя нравится, а в транслитерации трансформируется восприятие 🤔

26.07.2018

Ответить

Tatjana

Мама двоих (14 лет, 10 лет) Юрмала

Ассоциации всякие потому что :) Всякие, простите, хуи ли на своем китайском вообще картинка. А в транскрипции... уж как получается...

26.07.2018

Ответить

Мама двоих (5 лет, 1 год), планирую беременность Махачкала

😂👍 Такое имя существует? Я гуглить просто боюсь, мне кажется Гугл меня неправильно поймет 😂

26.07.2018

Ответить

Tatjana

Мама двоих (14 лет, 10 лет) Юрмала

В моих рабочих мейлах есть Huyli,Guano. Айтишник. Я все не могу отделаться от вопроса ну... почему он Гуано, действительно.

26.07.2018

Ответить

Tatjana

Мама двоих (14 лет, 10 лет) Юрмала

А у китайцев что хуи, простит еще раз, что ли очень популярно. Не знаю, правда, что из этого имя, а что фамилия.

26.07.2018

Ответить

Мария

Мама троих (15 лет, 13 лет, 8 лет) Анталия

Конечно в иностранных языках есть много странных для нашего уха имён, могу привести примеры: Невзат, Баран, Хулья. Это распространенные имена в Турции...первое что пришло на ум.

26.07.2018

Ответить

Lena

Мама троих (14 лет, 9 лет, 9 лет) Лондон

Я тоже сначала написала имена детей на русском , потом переписала латиницей , было оч непривычно

27.07.2018

Ответить

Blume

Цюрих

А мне Эльза нравится больше, чем Elsa. И Летиция нравится больше, чем Leticia. Аврора больше, чем Aurora. Даниэль больше, чем Daniel. А Mia нравится больше, чем Мия. Denis больше, чем Денис. Первое, что в голову пришло. Это нормально, думаю 😊 Когда знаком с другими языками и их звуками. А то некоторые русское звучание не меняют даже когда на другом языке разговаривают.

27.07.2018

Ответить

Lena

Мама троих (14 лет, 9 лет, 9 лет) Лондон

Я Leticia не встречала написание только Letizia

27.07.2018

Ответить

Blume

Цюрих

А я не встречала Letizia, видела только Leticia и Letitia. Интересно 😊

27.07.2018

Ответить

Lena

Мама троих (14 лет, 9 лет, 9 лет) Лондон

У дочки в садике была Letizia , в Италии я вообще другого написания не видела

27.07.2018

Ответить

Blume

Цюрих

https://en.wikipedia.org/wiki/Leticia https://en.wikipedia.org/wiki/LetitiaОт страны, всё же, многое зависит

31.07.2018

Ответить

Агнешка

Москва

не могу слышать как англичане произносят Артур, они же ни одной буквы на выговаривают )) Поэтому думаю, что Артурами надо называть только у нас, где нормально говорят букву Р, а англичане пусть забудут это имя ))

26.07.2018

Ответить

Мама двоих (5 лет, 1 год), планирую беременность Махачкала

О да! +100 ☺👍

27.07.2018

Ответить

Вечер Май

Мама двоих (11 лет, 5 лет) Смоленск

Сращу вспомнился ыильм Мерлин в оригинале

27.07.2018

Ответить

Natalia

Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет) Таллинн

Тоже также. Isabella/Isabelle нравится больше, чем Изабелла. Не нравится S, переходящая в в З. Есть и вариант наоборот. Нравится Каролина, но в моем восприятии это Caroline, Кэролайн, что устраивает. А вот вариант Karolina/Karoline/Karoliine не нравится. Эвелина нравится, как и Evelina/Eveline, не нравится Evelyn.

27.07.2018

Ответить

Vera

Мама двоих (8 лет, 6 лет) Люберцы

С вашим ником у меня) Alice - хорошо, Элис, Алиса - ну так себе

26.07.2018

Ответить

Мама двоих (5 лет, 1 год), планирую беременность Махачкала

😂👍 Ну вот значит я не одна

26.07.2018

Ответить

Anna

Мама девочки (18 лет) Падуя

По-итальянски звучит Аличе)))))

26.07.2018

Ответить

Вечер Май

Мама двоих (11 лет, 5 лет) Смоленск

Ага) Афина-нравится, Afina- нет, Athena - да) С Эммой как у вас. Эмилия -да, Emilia- нет Анна - не очень, Anna - лучше

27.07.2018

Ответить

Роза

Москва

У меня много таких... Angelica нравится, Анжелика нет; Alexandra нравится, Александра нет; Sasha нравится, Саша нет; Paulina нравится, Полина нет; Daria нравится, Дарья нет... И наоборот: Алиса нравится, Alisa нет; Ника нравится, Nika нет; Алика нравится, Alika нет...

26.08.2019

Ответить