Мама мальчика (1 год), жду девочку, 25 неделя
Сент-Луис
Поделитесь мнением...
Живем в США, ждем девочку. Здесь дают обычно два имени (без отчества). Хотели-бы назвать малышку Забава-Даниэль (Zabava-Danielle). Звучит очень звонко, сильно и мягко одновменно. Представляется такое жизнрадостное солнышко, приносящее радость в дом. Встретили резкий отпор со стороны деда, который живет в Украине: как взрослая женщина будет жить с таким именем? Но расти-то ей и жить в США (!), где это имя звучит очень интересно и экзотично, и где никто его не воспринимает ТАК, как дедушка.
На сайтах об имеиЗабава пишут: перевод со старословянского - веселая. Всякие там талисманы-покровители: Венера, жаворонок, рубин, береза и т.д.
Что вы думаете по этому поводу? Стоит ли волноваться? Назвали ли бы вы свою дочь таким именем?
Очень болезненная тема. Очень хочу услышать ваше объективное мнение (с моим считаться не обязательно ))) ).
Мама мальчика (18 лет)
такое имя было раньше!!!!! в книгах же пишут Забавушка
0
11.05.2010
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Москва
Ну это раньше. Сейчас на мой взгляд это имя не звучит.
0
11.05.2010
Ответить
Мама мальчика (18 лет)
ну они же не в России живут,а в Америке столько имен необычных!!!!!!!!
0
11.05.2010
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Москва
А я в России и отвечаю за себя )) А решать все равно им )
0
11.05.2010
Ответить
Мама мальчика (18 лет), планирую беременность
Домодедово
На сколько я понимаю, в Америке из двух имен в жизни используют только одно. Никто не представляется и не обращается двойным именем. Назовите так, как вы хотите. А потом посмотрите на реакцию окружающих. Если для местного населения имя Забава будет слишком сложным и непонятным, девочка всегда сможет использовать имя Даниэль в жизни, оставляя второе "за кадром". Забава очень хорошее славянское имя, оно не позволит забыть о своих корнях. Единственное, сочетание с Даниэль мне почему-то не симпатично. Хотя имя Даниэль очень нравится (у меня сын Даниил)))). Может, просто непривычно русскому слуху такое сочетание. (Хотя и "Даниил Спартакович" не всем русским благозвучен)
Я проголосовала за 1й вариант - Забава! Просто второе имя, возможно, другое подобрала бы.
0
24.03.2010
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Чикаго
Ya ne dymay, chto amerikantsi bydyt pravilno proiznosit ee imya....y mneya devochky zvali "Irina", a vse zvali ee "Айрина"..ny vot , chto oni sdelayt s "Zabava"..."Зэбэва"..
0
24.03.2010
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Москва
насчет Айрины, это точно! я уже привыкла, потом даже понравилось. а еще они могут путаться и думать, что это какая-то "the Bava" :) ваще смешно будет.Зато некоторые имена просто на ура идут : Наташа, Таня, Лена, Катя - очень даже красиво и у нас, и у них.
0
25.03.2010
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Москва
если бы жила в америка, то назвала бы
а потом, все таки это дело матери.
А на английский лад как ласково называть будете, думали?
0
24.03.2010
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Москва
Вы знаете, на мой слух, звучит не айс. Даже без учеты смысловой нагрузки тут, в России или на Украине. Просто в сочетании с Даниель. Но это только мое мнение. Главное, чтобы вам нравилось, а не дедушке или тетенькам с ББ)))
0
15.04.2010
Ответить
Казань
Вот потому, что с твоим мнением можно не считаться, дедуля так и поступает.
Ребенок то чей? Твой. Вот и называй так, как ты хочешь. А дед пусть сам рожает и называет хоть Горшком.
0
25.03.2010
Ответить
Мама мальчика (18 лет)
Я вот например мечтаю если у меня будет девочка назвать ее Нана,грузинское такое.А муж сказал что в Америке это будет звучать как бабушка-нэна,так что фиг мне
0
11.05.2010
Ответить
Мама двоих (22 года, 29 лет)
Одесса
В жизни все бывает сейчас вы в США ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ никто незнает,имя забавное но думаю надо согласиться с дедушкой только не обижайся есть много красивых имен нехеже чем Забава
0
24.03.2010
Ответить
Мама двоих (16 лет, 12 лет)
Москва
Я за дедушку))) не назвала б так дочь ни в жизни . Вы ж все же русские , а на русском это имя приобрело неблагозвучное значение, для меня это важно
0
24.03.2010
Ответить
Мама двоих (18 лет, 4 года)
Белгород
живете то в Америки. но и с русскими она будет общаться. Представьте, что ей лет 15 и она представляется ребятам, новым знакомым Забавой... Имхо, не стоит так называть...
0
24.03.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 11 лет)
Атланта
я бы не назвала, Но тут уж у всех свои вкусы на имена. Просто тут ее скорее будут звать Даниэль, так может их тогда местами поменять? Да и Забава для американцев тяжело звучит
0
24.03.2010
Ответить
Мама двоих (15 лет, 12 лет)
Новосибирск
А мне нравится...очень. Не знаю как сочетание имен - как то непривычно для меня. А Забава - красиво
0
24.03.2010
Ответить
Мама двоих (18 лет, 11 лет)
Севастополь
я бы не назвалав так дочь, потому что уж сильно древнее имя:)
но мож в Америке и норм будет, но тогда мне не нравится сочетание первого и второго имен.
0
24.03.2010
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Раменское
прикольное имя)))))))))) может и назвала бы, если бы не муж со своей Валерией, тем более думаю что в АМерике она все-таки будет Даниэль.
0
24.03.2010
Ответить
Мама двоих (22 года, 17 лет)
Междуреченск
Нет, я бы так называть не стала. Может по-отдельности это красивые имена, но не в сочетании..
0
20.05.2010
Ответить
Мама двоих (18 лет, 17 лет)
Тампа
а я бы назвала!!! В Америке столько экзотических имен, так что можно дать волю фантазии.
0
25.03.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 14 лет)
Ижевск
в россии бы точно не назвала. а в америке нормально будет. старинное русское имя.
0
24.03.2010
Ответить
Мама двоих (22 года, 16 лет), планирую беременность
второе имя мне нравиться больше. Очень первое с героиней мультфильма ассоциируется.))))
0
24.03.2010
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Черкассы
назвала бы, но без сочетания с "Даниэль"...вместе нехорошо звучит
0
24.03.2010
Ответить
Мама троих (17 лет, 15 лет, 9 лет)
Сент-Луис
Спасибо за поддрержку! Мы уже на 99% склоняемся к нему. После двоих создается впечатление, что родить легче, чем назвать ))))
0
12.05.2010
Ответить