Привет всем!
я живу в Германии в Мюнхене уже 10 лет. Выучилась, вышла замуж... Ну и как все при замужестве поменяла мою девичью фамлию на немецкую фамилию мужа. Вот тут и началась вся котовасия по получению нового паспорта на новую фамилию. Дело в том, что русские фамилии не имеют аналогов на латинице, поэтому переводятся способом транслитерации. Что же происходит в моём случае? Моя немецкая фамилия на латинице переводиться на русский язык и затем дублируется латиницей по методу траслитерации, каr-будто у неё нет аналога на латинице. В результате двойного перевода оригинальная фамилия может быть обезображена до не узноваемости. Поясню на примере для ясности: нем. фамилия Weiß переводиться на русский как Вайсс , а затем её снова траслитерируют латиницей в Vayss. Попробуйте потом доказать, что вы замужем за вашим мужем в другой стране мира!




Мало того, что мы сидели без инета целый месяц, соответственно ни счета не оплатить, ни почту проверить, ни хрена... Сами знаете заграницей все держится на инете! Муж 2 раза в день звонил, они обещали завтра разобраться, что только уже не делали и судом грозили и прославить...
И так во всем!
Во блин привыкла, в Австралии везде таблички стоят где можно и где нельзя с собаками, соответственно штрафы бешеные!