Наверное, каждый переводчик, который имеет опыт работы на различных мероприятиях, знает, что переводить на свадьбе - одно удовольствие! Неформальная обстановка, счастливые молодожены, нарядные гости, вкусные угощенья, а главное - никакой специальной лексики знать не нужно.
В прошлую субботу в три часа пополудни заранее приготовив мужу и сыну ужин, оставив ценные указания и пообещав не пытаться поймать букет невесты (хотите - верьте, хотите - нет, но замуж я вышла через год после того, как поймала букет на свадьбе своей подруги), я отправилась на бал работу.
Жених - француз, невеста - украинка. Оба молоды и красивы. Многочисленные гости, которые приехали из разных стран мира, изъяснялись между собой на французском и английском языках, а я переводила для папы и брата невесты с французского на русский. После регистрации брака все присутствующие (и гости, и просто знакомые и незнакомые, пришедшие поздравить молодых) были приглашены на фуршет во дворе мэрии. Затем мы вернулись в дом родителей жениха, где гости продолжили банкет. Там, в саду с бассейном и пальмами, красивыми гостями с бокалами шампанского в руках, легкой музыкой, официантами, предлагающими изысканные закуски, и невестой в ослепительном платье с длинным шлейфом, я провела прекрасный вечер.
Переводить пришлось много - все хотели пообщаться с родственниками невесты. Впервые за много месяцев я говорила по-русски, не используя уменьшительно-ласкательные суффиксы. Например, я говорила вода, а не водичка, стул, а не стульчик, солнце, а не солнышко. Выступать на публике пришлось дважды: при регистрации брака я переводила речь мэра, а во время ужина крестный жениха попросил перевести его юмористическое выступление.
Но тут часы пробили полночь, и карета превратилась в тыкву за мной приехал муж. Весь день он провел с Себастьеном, развлекал его, переодевал, кормил. Кстати, покормить ребенка уже приготовленным мной ужином оказалось очень непростой задачей, сам муж при этом даже не поел. На мой вопрос, почему, он ответил: «Я же кормил Себастьена». И правда, неужели непонятно?
Теперь я точно знаю, какую работу я мечтаю найти. Вот только будут ли предложения?
