Афины
я понимаю, в отличии от переводчиков. Это иллюстрации из Хорошей воды. У меня Мануэль очень эту книгу любит
0
06.05.2017
Ответить
Салерно
Это было для Наты про трубы)
Для некоторых мальчиков ценность книги -в трубах, ну и в пожаре)
0
06.05.2017
Ответить
Афины
для моего точно в пожаре, любой окурок, брошенный на улице сразу комментируется: "бросил какой-то дурень сигарету, не думал, что может дом/парк/магазин/... сгореть!")
0
06.05.2017
Ответить
Салерно
А в переводчиках такая "на дрове трава" получилась. А по-русски незабвенное аки "жадина-говядина турецкий барабан" "От каждого по способностям, каждому по потребностям" Интересно, насколько четко сам старина Маркс выражался) думаю, четко, раз имел такой успех
0
06.05.2017
Ответить
Салерно
Ты слишком молода для обеих цитат)
(Посмотрела в профиле: даже не ожидала, что ТАК молода:))
0
06.05.2017
Ответить
Салерно
Эээ общий смысл:
по-русски перевели так, что и через 20 лет как дважды два четыре помнишь. Лично я так помню только фигню всякую рифмованную (кстати, полный текст "не играй в мои игрушки" не знаешь?)
Это явно свидетельствует о высочайшей квалификации переводчика. Этот феномен копирайтеров в стране без рекламы мне давно любопытен. Те же "летайте самолетами аэрофлота" Зачем они? Но ведь тоже идеальный образец.
По-ит перевели так, что не понять без книги, не воспроизвести невозможно... Это еще раз подтверждает удивительный уровень школы советского перевода (сравнением)
0
06.05.2017
Ответить
Афины
Ты мне больше не подружка,
ты мне больше не дружок,
не играй в мои игрушки
И не писяй в мой горшок.
Маму купит мне кАЗУ,
я тебе не покАЗУ,
а кАЗУ зовут Маруся-
я сама её боюся 
0
06.05.2017
Ответить
Салерно
Точно, я знала про козу, но мне не нравилась поэтика) я тут в воспитательных целях дитяте цитировала про горшок)))
0
06.05.2017
Ответить
Салерно
Я видела "исследование", что в Москве был один вариант, а в Ленинграде - другой. Ты откуда?
0
06.05.2017
Ответить
