Возможно, кому-то будет интересно, а кому-то жизненно-необходимо прочитать истории из данного буклета и найти духовную поддержку. Переводила для мамы. И для себя, конечно. Переводила наспех, поэтому не судите строго за "ржавый" перевод и ошибки, которые вполне возножны. Суть должна остаться. Если у кого-то есть вопросы, задавайте, как смогу, отвечу.
Этот пост не для споров и не для диспутов на тему религии. Это что-то личное, чем я очень хочу поделиться с другими и надеюсь, кому-то этот перевод поможет в трудную минуту.
Перевод буклета Our Daily Bread "Comfort for Times of Loss".
Самое трудное в жизни, это, наверное, перенести потерю близкого тебе человека...Рано или поздно это случится с нами всеми, но всё равно осознание и рационализация этого факта никак не облегчает боль, когда это всё-таки случается...И, как правило, потеря всегда застаёт тебя в расплох.
Так случилось со мной...ничто не предвещало беды, но в один день прогремел гром среди ясного неба и...папы не сталo. Рак.
Мозг не хочет понимать, а сердце отказывается принимать эту ужасную новость, как реальность. Твоего родного человека больше нет рядом...Как так?? Вот только-только разговаривали по телефону, вот только 2 месяцa назад виделись...а уже ничего этого нет и не будет, не повторится...Сердце болит и ноет, тоска не отпускает и слёзы просто катятся по щекам, их уже не сдержать и я даже не пытаюсь...Ещё так свежи воспоминания с нашего летнего отпуска...можно прямо ещё почувтсвовать, как мы обнимались на прощанье в аэропорту и вдохнуть папин запах, такой родной, знакомый...пресдтавить его фигуру, ловящую большими сильными руками бегущую к нему Люси...увидеть гордость и удовольствие в его глазах, держа Николку на коленке и катая его на тракторе...услышать его голос, повторяющий старомодные шуточки и четверостишья или услышать его шаркающие шаги во дворе, управляясь по хозяйству...ещё всего 2 месяца назад...
Потеря одного из родителей--это неимоверно тяжкое испытание, особенно, когда живёшь далеко. Гложет чувство вины, что не добыл рядом, не додал любви и внимания, не нажалелся, не наласкался, не сказал нужных слов, когда была возножность...Жизнь так быстротечна и так непредсказуема...надо ценить каждый прожитый день, как подарок Всевышнего, в буквальном смысле слова...а день, прожитый рядом с любимыми и близкими, как двойное благославение. Мне была подарена возможность побыть с папой последние его несколько часов и я утешаю себя этим, что я попращалась, я была рядом...Сквозь боль и слёзы, я страюсь думать и о добрых, позитивных моментах, связанных с папой...воспоминания детства, недавние поездки, его чувство юмора, заботу о нас всех, трепетную любовь к внукам...и просто гордость за папу и его достойно прожитую жизнь. И я надеюсь, что именно эти мысли и воспоминания помогут потихоньку справиться с болью потери и научиться снова жить и радоваться чему-то в каждом дне. Я знаю, что время лечит и что когда-то станет легче...я его не тороплю...
ps. на ББ я обязательно вернусь...обещаю!
Девочки-американки, у которых детки ходят в садик-школу, как вы будете благодарить/благодарили в прошлом своих учителей на TAW (teacher appreciation wеек)? Для меня это первый год, всё вновинку. С Рождеством, Днём Св.Валентина, Пасхой как-то было более понятно, а вот эта специальная неделя благодарности меня немного смущает...Какой-то практичный подарок? Наличные? Gift-card? На сколько $$ тогда? Или просто цветы и всё тут?
Ищу советов или интересных идей, как сделать подарок уникальным, но полезным. Во как :)
Спасибо!!!!!!!!
Можно сказать, что к празднику готовы...осталось всего ничего (Ха-ха!)--приготовить стол, испечь торт, пирожные, печенье, украсить дом, надуть шарики и выспаться...про последнее сомневаюсь, но всё равно--мы все уже в ожидании этого светлого денёчка, Первого Дня рождения нашего Бусика :)
эксклюзив от Rolly Pearly, a.k.a. Anna :)
oтосланы и...получены! Ура!
В честь Первого Дня Рождения Люси мы устраиваем Tea Party или Торжественное Чаепитие!!! :) Классика и очень по-девчачьи! :) Конечно, когда годик, не тот эффект для самого именника и навряд ли Люси посидит за столом, попивая чаёк с оттопыренным мизинчиком, но...всё-таки это символично...Когда я была беременна Люси, моя подружка устроила мне baby shower (торжество в честь будущей мамы) именно в стиле чаепития в Теа Room и именно тогда я купила для Люсика её первый игрушечный чайный набор...Пусть подрастёт немного и мы будем сутраивать самые настоящие чаепития, с шляпками и перчатками, красивыми романтичными платьями, кружевными скатертями и вышитыми салфетками!!! :) А пока будет упрощённая версия с миниатюрными закусками, дессертом и, конечно, ЧАЕМ!!! :)
У нас рацион какой-то скучный, но и клиент переборчивый (бутерброды не ест, горячее, в основном, на ужин). Вот, думаю, может, кто новых идей подбросит?? У меня фантазия кончилась. Наш садик nut-free.
Расскажу, что у нас в lunch box:
Massive recall of Similac baby formula
Можно пойти на similac.com i проверить, входит ли ваш контейнер со смесью в список или позвонить по номеру (800) 986-8850. У меня не получилос ни первое, ни второе. НО зато нашла ооооoooooчень длинный список отозванныx банок-контейнеров (он постоянно обновляется), по которому можно проверить вашу смесь.