Terry

Статья Ирины Стрельниковой из журнала 7 ДНЕЙ. На сайте журнала я ее не нашла, так что читала тут. Цитирую с небольшими сокращениями, тк меня интересовала предыстория их переводов Английских детских песенок, ее и искала в интернете. Но статья интересная вся, целиком. Огромное спасибо ее автору!

КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ и САМУИЛ МАРШАК

СОПЕРНИЧАЛИ ДАЖЕ В ЧУДАЧЕСТВАХ

«Прибавьте зарплату, Самуил Яковлевич!» - попросила уборщица. «Голубушка, детские писатели сами копейки получают, - отговаривался жадноватый Маршак. - Приходится по выходным подрабатывать». - «Где?» - «Да в зоопарке. Я - гориллой, Чуковский - крокодилом». - «И сколько ж за такое платят?!» - «Мне - 300 рублей, а Корнею - 250». Когда эту шутку пересказали Чуковскому, он неожиданно рассердился: «Почему это у Маршака на 50 рублей больше?! Ведь крокодилом работать труднее!»