Как-то у меня в руках было дело
арабской женщины, кажется, вдовы. Сын, уехавший более или менее давно, забирает ее к себе, на ПМЖ. В анкете недоставало информации в пункте "Чем вы
занимались с 18 лет по сей день". Листик с недостающей информацией был
послан назад - бюрократия, ага - и вот недавно снова оказался у меня в руках. Пробел длиною в 30 лет был восполнен одним предложением: "From 1966 till 1998 I had 13 children"*.
Еще одно дело
категории "Family class"**. Молодой араб, который уже там, "спонсирует" молодую жену, которая еще здесь, вернее, на Западном берегу [реки Иордан] и, с которой едва знаком. В анкете они должны описать свое знакомство, ход развития отношений и т.д. В данном случае все предельно кратко: "In our culture there is no dating"***.
На прошлой неделе я была на ресепшене (на приёмке? так говорят?) К окошку подошли трое: женщина лет 50+, молодая девушка и парень, возможно ее племянники. Девушка - восточная красавица! И она, и парень доброжелательны. Свободно говорят на иврите. Приехали, чтобы помочь женщине подать документы на туристическую визу. Среди документов есть анкета, которая называется "информация о семье". Туда вписывают всех: детей, родителей, братьев-сестер. У женщины десяток братьев-сестер, но нет детей. Прошу добавить дату и подпись. Уточняю, действительно ли нет детей. Женщина хихикает, разводит руками и говорит: "без мужа"... мол, никак.
--------------------------
* С '66 по '98 год я родила 13 детей
** воссоединение семей
*** У нас не принято встречаться [до свадьбы]
