Почему-то очень раздражаюсь, услышав выражение "знает в совершенстве такой-то язык".
Покажите мне хоть одного человека, который русский-то в совершенстве знает (сразу побегу фоткаться с ним на память), а тут - на тебе! - пять лет в институте посидел, пару лет за границей пожил - и сразу "в совершенстве".
Обычно достаточно попросить перевести слова типа сахар-песок, леденец, сазан, ёрш, плоскогубцы, гайка, петрушка, лютик, незабудка, вериги, дежурство, тёща, промахнуться, поджелудочная железа, заусенец, волдырь - и мнимое "совершенство" растает, как дым.
Ведь даже имея под руками словарь, вы не всегда сходу определите, какой из предложенных вариантов перевода уместен в конкретном случае.
И это только слова. С фразами всё обстоит гораздо сложнее. Я уж не говорю об акценте, знании современных оборотов речи и т.п.
В общем, не признаю я этого "знания в совершенстве". Красивая похвала, не имеющая ничего общего с реальностью.
