Последние дней 10 я провела на даче с Артуром и родственниками, так что туда-то приезжала с шикарным маникюром, а постепенно пришлось его смывать и перекрасить самой и в гораздо менее креативном стиле)) так вот, Артур орлиным взором подметил это и спрашивает, почему это у меня ногти другого цвета стали. Я объясняю ситуацию. Он мне тут же говорит, мол, а Игорь (мой двоюродный дядя) же ездил в Наро-Фоминск, чего ты с ним не поехала, там бы и покрасила. (Вот тоже, вроде почти 4 года его знаю, а всё удивляюсь, как у него так мысль идет, что он уже в таком возрасте сразу предлагает отличные решения для проблем - это ж запомнить, что Игорь ездил в Наро-Фоминск, понять, что там тоже бывают салоны красоты, и связать, что я могла напроситься туда с ним). Я сказала, что Игорь не мог там долго задерживаться - у него очередной этап строительства на участке идет, и ему нежелательно отлучаться надолго. На что Артур авторитетным мужским тоном в стиле "don't worry babe, I'll take care of it" (вот не знаю, раньше считала себя почти феминисткой, а сейчас у меня прямо ментальный оргазм от таких интонаций у мужчин любого возраста))))) заявил: Cuando crezca, voy a comprar un coche y llevarte a hacer manicura cuando quieras (Когда я вырасту, куплю машину и буду тебя возить на маникюр, когда захочешь). Вот не зря учу его с пеленок языкам, переводами сможет рано начать подрабатывать, глядишь, и машину купит раньше, чем права получит))))) Жаль, у меня в тот момент не было под рукой телефона, чтобы снять это на видео и лет через 20 ему показывать при случае)))))))))

В пятницу на даче собирались большой родительско-детской компашкой на участке у моего двоюродного дяди. Расходились, как водится, уже около 11 вечера, а ведь не июнь месяц, и уже темно, так что шли всем табором - не у всех мам присутствовали папы, и мужская часть компании всех разводила по домам. Дети (Артур, Ника, Василий и сестренки Катя с Аленой) бежали впереди и освещали дорогу фонариками. Так вот, мама Алены и Кати остановилась поговорить с находившимся на тот момент в Москве мужем (так как телефон у нас там ловит только в особых местах), а мы убежали вперед и спохватились, что она отстала, уже на порядочном расстоянии. И Артур (без всякого напоминания, прошу заметить, со стороны взрослых!) побежал со своим фонарем обратно, чтобы ее встретить!

С каждым годом лингвистические посты становится писать все труднее, потому что одно дело, когда словарный запас его величества ограничивался десятком слов (хоть в это и трудно поверить) и каждое новое слово - это было СОБЫТИЕ, а другое, когда он может поддержать беседу практически на любую тему (ну разве что кроме философской позиции Кьеркегора или устройства квантового ускорителя, о да, я мать-ехидна и совершенно не занимаюсь развитием ребенка))))!

В общем, сейчас, с высоты некоторого опыта могу сказать, что билингвизм определенно пошел нам на пользу. Насколько это способствует гибкости и широте мышления - мне еще предстоит узнать (плюс тут эксперимент не будет чистым, потому что основам толерантности я его учу уже сейчас), а вот в логопедическом ключе сомнений нет! Артуру еще и 4 лет нет, а все звуки он произносит очень чисто (ну может быть, с очень легким испанским акцентом в русском, но мне об этом судить трудно, пару раз говорили со стороны). Р во всех позах позициях он освоил еще весной, т.е. в 3,4 года где-то, всякие Ш, Ж, С проблемы тоже давно не представляют. При этом одноязычные сверстники (даже девочки, которые традиционно вроде раньше начинают говорить и реже оказываются пациентками логопеда) плюс-минус полгода говорят гораздо хуже, я его подружек (одной 3,2, другой 4,5) понимаю с трудом и то только потому, что много с ними тусуюсь)))

Отдельная моя гордость - грамматическая правильность процентов 95 его речи на обоих языках. Редко может проскочить неправильная форма типа «карандашОв» вместо «карандашЕЙ», или в испанском какой-нибудь неправильный глагол Артур может попробовать поставить по правильному типу, но в целом это скорее исключение. В испанском он еще может перепутать порядок слов (это, конечно, влияние русского, где можно ставить слова как душе заблагорассудится), но это тоже редко и в основном после длительных перерывов (если он не видит меня дольше недели, а такого я стараюсь в последнее время не допускать). Зато он правильно использует Subjuntivo - а это, кто знает испанский, не фунт изюма))) а кто не знает - такое специальное сослагательное наклонение, которое используется не только в условных предложениях, но и во фразах типа «Я хочу, чтобы ты сделал то-то/Я рад, что сегодня произошло то-то/и т.д., в пожеланиях типа «Хоть бы он приехал» и много где еще)

Как этого достичь? Да очень просто! Проще всего - полное погружение в язык с рождения (если полное не получается - минимум 40% от времени бодрствования), даже на этапе первых слов заставлять проговаривать на изучаемом языке (это сократит фазу смешения языков, она неизбежна, но у нас она закончилась где-то в 2,3 года, с тех пор Артур четко знает, к кому на каком языке обращаться), и постепенно заставлять говорить наиболее полные фразы с учетом уровня ребенка. Например, в 2 года я спокойно давала ему печенье, если он говорил gayé, в 2,5 стала требовать полного слова galleta, а «детскую» форму уже якобы не понимала, а в 3 и по сей день не даю, пока не скажет mamita, dame una galleta por favor (мамочка, дай, пожалуйста, печенье).

Лучшие помощники в изучении языка с ребенком (особенно если нет возможности нанять носителя) - книжки, песенки, мультики и личный опыт. Про первые три пункта все понятно, благо все эти материалы легко найти в интернете (особенно по английскому), а личный опыт, на мой вкус, и в занятиях для взрослых является краеугольным камнем))) Именно для этого у нас и идет вся жизнь на испанском, чтобы у него каждое слово ассоциировалось не со строчкой из словаря или картинкой из учебника, а pastel - с тем самым тортом, на котором он задувал свечки в день рождения, rana - с лягушкой, которая выпрыгнула из-под его ноги на даче, и так далее.

И еще очень важно - чтобы мама сама ловила кайф от говорения на языке! Потому что дети все нюансы отлично чувствуют, мой сын не является образцом послушания, но каким-то шестым чувством понимает, что для меня не просто важно, а ОЧЕНЬ важно, чтобы у него было два родных языка, и практически беспрекословно подчиняется моему требованию говорить со мной только на испанском. При этом например, когда я пыталась ввести режим дня, он так же прекрасно проинтуичил, что на самом деле этот режим мне нафиг не сдался, просто вроде как так положено - и в итоге мы на этот режим тоже положили))))))))))))

И отдельно напишу про отношение окружающих. Кому действительно важно вырастить ребенка билингвом (и не суть сейчас, по каким причинам - сохранить родной язык за границей, дать ребенку конкурентное преимущество при будущем трудоустройстве или просто выпендриться перед соседями) - найдет возможность делать это, кто бы что ни говорил. Потому что всегда найдутся консерваторы, 20 лет назад слышавшие, что якобы это вредно, или завистники, которые кроме «фак ю» ни одного слова на других языках не знают, или просто из принципа - да мало ли, что бы ты ни делал, никогда это не удовлетворит всех без исключения! И люди начнут эту внутреннюю уверенность чувствовать, по опыту говорю! Ко мне с негативными комментариями на эту тему в основном родственники подкатывали - кто-то боялся, что Артур не заговорит, кто-то из ксенофобии, кто-то из банальной зависти. На улицах бывает, что спрашивают, почему именно испанский, но в основном с уважительным удивлением - особенно сейчас, когда видят, что товарищ свободно владеет 2-мя языками )) вот пока он не говорил, еще могли что-то такое вякнуть, типа «ой, такой маленький, а уже два языка, ой, бедняжка». Но я про себя в такие моменты представляла сладостный миг дюжину лет спустя, когда мой тинейджер свободно болтает минимум на двух языках (а скорее и на трех, английским он очень интересуется и всё больше в последнее время), а их «бедняжка» из троек по инглишу не вылезает))))) да и не так много таких было - правда, во-первых, уверенность чувствуют, а во-вторых, если меня даже носители языка за аргентинку принимают, то где уж людям, не знающим испанского, понять, что технически он мне не родной? Особенно с нашей с Артуром внешностью - яркие темные глаза и постоянно хорошее настроение не дадут и заподозрить принадлежность к славянской расе))))

А пока я пишу этот пост, мой маленький билингв сладко спит в своей кровати в другом углу комнаты, и во сне принимается болтать то по-испански, то по-русски (и опять же, не смешивая!). И в такие моменты я особенно отчетливо понимаю - действительно оба языка для него родные, а значит - всё не зря, а дальше будет только лучше!

У Артура наконец-то появился друг-мальчик, да еще и постарше на три года! Что самое удивительное, они с взаимным удовольствием играют вместе - хотя насколько я помню себя в детстве, мне никогда не было интересно ни со старшими, ни с младшими, у меня все подружки были ровесницами или на год младше. А с без пяти минут первоклассником Васей они прямо-таки спелись, даже и не особо обращают внимание на девчачьи штучки моей четырехлетней троюродной сестренки Вероники - когда Артур с ней вдвоем, то у нее еще прокатывают попытки обидеться и заявить что-то вроде «я хочу побыть одна», а тут мужики ее давят количеством )) она вроде уходит и обижается, но оказывается, что и без нее особо никто не скучает))) да и мы с Васиной мамой тоже отлично нашли общий язык - всегда приятно встречать людей, которые смотрят на жизнь примерно с тех же позиций, что и ты ))) понятно, что 100% совпадения ни с кем не может быть, но если этих процентов хотя бы больше половины - уже радует!

А еще Артур сегодня вечером нас с мужем в очередной раз удивил своей продвинутостью. Я пошла в душ, а Артуру поставила мультик в кровати. Выхожу из ванной - а он мне кричит сверху: mamita, te llamó papá, le contesté que estabas duchándote. Papá pidió que te diga que llamó, llamalo por favor (мамочка, тебе папа звонил, я ответил, что ты купаешься. Папа просил передать, что он звонил, перезвони ему, пожалуйста )))) если я когда-нибудь стану директором космической электроклизмы, будет у меня бесплатный личный секретарь)))) при этом он в комнате с телефоном был один, бабушка с дедушкой уже спать легли к тому моменту, что особенно потрясло Зафара))) вроде бы и ничего такого, но сам тон и форма, ну и вообще сам факт - неужели у меня, девочки, которая до сих пор не любит сама застегивать молнию на спине и ловит кайф от съедания мороженого вместо завтрака, может быть такой взрослый сын?)))))

Мне тут чуть не полмесяца полоскали мозги все старшие родственники вплоть до троюродных, что я не отпустила сына на 2 недели на озеро с моей мамой и ее мужем! С аргументами "всю жизнь все дедушкам-бабушкам на лето отдавали, а ты тут нос воротишь"))) а мои робкие попытки сказать, что раз уж у меня хватило смелости родить ребенка, то я хочу быть именно тем человеком, который будет формировать его личность, а не перекладывать эту почетную функцию на кого бы то ни было, я хочу, чтобы он вырос именно нашим с мужем сыном, а не моей мамы с моим отчимом и тем более не моей бабушки с дедом! Потому что в их семейных моделях хорошо воспитывать девочек, они умеют это делать хорошо, а мальчик у нас первый за три поколения. Поэтому у бабушки часто проскакивают тирады о никчемности мужчин (она и деда моего смогла в этом убедить в силу мягкости его характера), да и на практике она вечно дедушку отгоняет от любого дела типа даже жарки яичницы со словами "да ничего ты не умеешь". Мамин вариант немногим лучше - она позволяет отчиму думать, что решения принимает он, но на деле с помощью искусной дипломатии практически всегда автор решения - именно она, что бы там кто себе ни думал. А мне проще отдать всю ответственность мужу, а самой решать только, какого цвета купить платье и какой к нему сделать маникюр)))

Когда я вижу проявления маминой или бабушкиной модели, потом могу Артуру объяснить, что это просто такая модель семьи, но не истина в последней инстанции, у нас ровно наоборот - я привыкла за разруливанием собственных косяков бежать к мужу. Например, не далее как сегодня, вытаскивая из микроволновки разогретый обед, разбила тарелку, и он тут же прибежал на помощь собирать осколки, крича на ходу, чтобы я не трогала, а то порежусь! Хотя среди моих родственников 90% не одобряют это - мол, ты же уже жена и мать, а все как маленькая девочка))) но на самом деле тут нет правильного варианта, наоборот - there's a foot for every shoe, и какую модель Артур ни выберет лет через ...дцать, девочку под нее найдет по-любому!

А вот бабушка - она в силу возраста очень категорична, поэтому у нее все, кто работает не с 9 до 6 в офисе на другом конце Москвы - тунеядцы и бездельники, все мужчины никчемны во всем, кроме слесарно-строительных работ, дети не знают, чего хотят (даже в таких простых вопросах, как еда и сон), и поэтому их надо водить за ручку как можно дольше (в идеале до пенсии, но тут уж кому как повезет). И да, я не хочу, чтобы в мозгу моего сына мир был разделен на черное и белое, я ему всегда показываю, что есть еще оранжевый, бирюзовый, розовато-сиреневый и миллион других оттенков! Потому что у меня был какой-то внутренний стержень с самого детства, я никогда не принимала слепо то, что мне говорили, и научилась выходить за рамки привычного мышления. А вот есть ли он у Артура - покажет время, но рисковать я не хочу. Пока я просто всегда ему описываю ситуацию и с другой стороны. Например, на категоричное бабушкино "Надо рано вставать" я объясняю ему, что на самом деле вставать надо тогда, когда у тебя есть дела, за которые ты получаешь деньги, или которые просто не можешь не сделать (навестить старенькую прабабушку, или помочь другу, если обещал, и т.д.). А если в этот день таких планов у тебя с утра нет, смысл вскакивать в шесть утра (если только ты сам от этого не получаешь удовольствия)? Обесценивание мужчин как класса в присутствии Артура я мгновенно пресекаю, подчеркивая, что никчемность от формы гениталий, как и от прочих формальных признаков типа религии, цвета кожи и наличия московской прописки не зависит. Бабушку я, конечно, не переспорю, но зато научу сына не судить о книге по ее обложке - в конце концов, если бы я так делала, он и вовсе бы не родился))

но самое обидное - что они решили, что я им не доверяю, и никак не объяснишь, что я не считаю их модели жизненного уклада плохими, просто лично для меня они неприемлемы по разным причинам, но при этом я хочу показать Артуру мир во всем многообразии, и речь не идет о том, чтобы полностью прекратить все отношения! Просто я хочу, чтобы моего влияния было минимум процентов 70-80, а остальные просто в порядке общего развития - ну все равно что человек независимо от вероисповедания или атеизма должен иметь общее представление обо всех мировых религиях (хотя бы чтобы не лажануться и не предложить гостю-мусульманину на ужин жаркое из свинины, не говоря уже о том, что религиозные мотивы пронизывают очень большой пласт мировой культуры)))!

И именно поэтому я очень рада, что моя работа позволяет мне проводить больше времени вместе с моим ребенком, вместо того чтобы тупо сгружать его бабушке на дачу с мая по октябрь, а потом через дюжину лет удивиться, что в моем доме живет совершенно чужой мне человек)))

Фотки и сюда заливать лень, так что кто хочет полюбоваться на нас - welcome сюда: http://vk.com/album294926_199968409

А так лето проводим отлично, Артур много тусит на даче, я по возможности к нему туда приезжаю. Самое классное там то, что в том же поселке в 3 мин пешком живут наши родственники, у которых младшая дочка его старше всего на полгода, так что Артур существенно прокачал свои навыки общения со сверстниками, научился быстро бегать и кататься на трехколесном велосипеде (в Москве ленился и требовал, чтобы его катили с помощью палки сзади). К тому же мой двоюродный дядя с женой - люди очень активные и легкие на подъем, плюс куда бы они ни поехали - кататься на лошадях, купаться, в гости к брату и т.д. - всегда зовут нас с Артуром с собой. Поэтому самый мой главный страх того, что на нашей даче главное развлечение - поход в магазин за мороженым, канул в небытие. В идеале, конечно, мне бы самой купить машину и научиться нормально водить, чтобы я могла сама его оттуда возить развлекаться, но во-первых, на машину сначала надо накопить, а во-вторых я понимаю, что прежде чем буду готова взять ответственность за своего ребенка, сидя за рулем, я минимум год буду кататься между 11-й и 13-й Парковой, я в таких вещах ужасная трусиха)))))

Еще Артур наблюдал за строительными работами - мои родители наконец-то решили дачу облагородить: в прошлом году поставили в доме теплый душ, в этом перекрыли крышу (теперь у нас офигенная зеленая черепица!) расширили веранду и "сбыли" мою мечту - сделали на второй этаж нормальную лестницу вместо приставной. Артур за ходом всех работ пристально следил: периодически подходил к рабочим и строго спрашивал: "Так, что делаем?" и не отставал, пока не получал детальных объяснений, что, зачем и почему в данный момент происходит))))))))

К тому же мой дедушка - известный гаджетоман - поставил усилитель для мобильного телефона, так что я туда приезжаю с нетбуком и использую свой телефон как точку вайфая, благо у меня есть несколько гигов в месяц безлимитного интернета. И это явно не предел - они, как я понимаю, равняются как раз на тех самых родственников, которые там оборудовали не избушку на курьих ножках, а реально загородный дом, сейчас вот проводят настоящую канализацию, думаю, года через 2-3 и до нас эта цивилизация дойдет))) так что я, пользуясь тем, что июль для устных переводов традиционно - мертвый сезон, а муж все равно целыми днями в Долгопрудном, периодически туда езжу на несколько дней проконтролировать, как там воспитывают Артура.

Правда, надолго без собственного присмотра оставлять его там не решаюсь (что мне меньше всего нравится - это то, что он несколько теряет со мной контакт при долгой разлуке). Ну и конечно, отчим у меня человек слишком специфический, и не всегда подает хороший пример поведения (например, может назвать моего дедушку, т.е. своего тестя, бестолковым, или сказать ему "заткнись")((( если я там - то во-первых, и сразу встаю на сторону дедушки, а во-вторых, потом объясняю Артуру, что есть люди, которым в некоторых вещах не хватает воспитания. А без меня это сделать некому, так что когда моя дачная комната была в нежилом состоянии, я Артура забирала в Москву.

Но и тут мы, конечно же, не скучали и не пропали без помощников - погода стояла отличная, и чаще всего я брала с собой айпэд и ехала с Артуром в парк (чаще всего в Сокольники, но пару раз и в Парк Горького выбрались), и пока он катался на велике по площадкам, я успевала и рабочую норму выполнить, а потом еще и на мастер-класс по танцам вместе зарулить))))

Ну вот, краткие новости к этому часу таковы ))) я сейчас приехала на несколько дней в Москву, но скоро поеду обратно, т.к. у нас нет горячей воды, а на даче-то душ)))

Добрый день! Я - индивидуальный предприниматель, оформила с одной компанией договор, по которому деньги мне должны оплачивать в течение 14 дней с момента выставления счета. Эти дни прошли, в принципе я знаю, что не кинут, но задержать могут сильно. Как предотвратить повторение таких ситуаций в дальнейшем? Или может быть, за каждый день просрочки по какому-нибудь кодексу полагаются проценты?

Нам сегодня надо было сходить с Артуром в поликлинику - решили потихоньку проходить комиссию для сада, нам вроде обещали, что этой осенью могут взять)) и Артур, что самое интересное, сам мне сказал за полчаса до выхода, чтобы я пошла и посмотрела, много ли народу, и заняла очередь! Блин, я даже в начальной школе такими вопросами не заморачивалась)))