В четверг наконец после долгого перерыва выбрались в гости к Ане с Марусей. После долгих сборов и верчения маленького Ромео перед зеркалом мы все же погрузились в автобус и двинулись в путь)))) по дороге Артур уснул (я это предвидела и потому впервые в жизни взяла с собой коляску - раньше у Маруси была раскладывающаяся коляска, в которую если что, можно было уложить Артура, а теперь они ее продали и пользуются тростью, ибо барышня на улице не спит в принципе). Разбудить его не смогли ни вопли слабослышащей бабульки, которой кто-то позвонил на мобильный, ни затаскивание в лифт, ни беготня Маруськи))) в итоге Артур встал с новыми силами и начал планомерно исследовать Машины игрушки. Как и в тот раз, ему понравились ее пупсы, видимо, за счет новизны - дома-то у нас их не водится)) он тут же посадил их всех на горшок, но сам сим чудом детской гигиены пользоваться наотрез отказался, хотя младшая хозяйка и подала ему хороший пример...

Зато потом он меня безмерно удивил)) обычно он всегда требует, чтобы я находилась с ним в одном помещении, а тут Анина бабушка вызвалась занять детей, чтобы мы с Аней попили чайку)) и пошла с ними играть в ванную с водой, так товарищ минут 20-25 даже не вспоминал о том, что у него есть мама)))

А под конец не смог уйти без подарка)) выкопал где-то скакалку, заявил мне на испанском, что хочет забрать ее, ну я говорю - это не наше, это Анино)) он тут же бежит к Ане и спрашивает: "с собой это взять можно?" Ему разрешили, и теперь он играет, как будто эта скакалка - пылесос: один конец втыкает в багажник своей машины-каталки, говорит, что это пылесос заряжается)))

И теперь практически каждый раз, когда ложится спать, говорит: "завтра опять к Марусе поедем, разбуди меня в семь" (вот уж воистину, кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро)))) правда, по вине матери-ехидны, не способной проснуться в семь даже ради устройства личной жизни единственного сына, его планы пока остаются только планами)))

поэтому даже не знаю, в какую категорию))

Сегодня (22.06.13) накатала жалобу в жалобную книгу на кассиршу за хамское обращение и нулевые навыки общения с клиентами. Что и в какие сроки руководство магазина должно с ней сделать? Если, например, завтра я приду в этот магазин и она начнет опять на меня огрызаться, на что я в такой ситуации имею право?

Вариант "не ходить в этот магазин" не вариант, тк он самый близкий и удобный по расположению, плюс круглосуточный, плюс в нем можно расплатиться картой, плюс все остальные сотрудники от консультантов до уборщиц чудесные, вежливые и улыбчивые, но одна коза портит все впечатление!

Пока отвечала на некоторые комменты - решила записать несколько приколов от его величества, чтобы не забылись))))

Прикол номер раз: собираюсь на днях в магазин рядом с домом, переодеваюсь для этого, Артур мне говорит строго, чтобы трусы сняла. Я говорю, что не буду, он настаивает. Муж переспрашивает перевод, типа что за шум. Артур объясняет: маме надо на улицу трусы снять и памперс надеть))))))) (ну да, я не из тех мам, которые в угоду скорейшему приучению к горшку приучают детей с малолетства, что пописать можно под каждым кустом, а с горшком мы еще не имеем дипломатических отношений, так что приходится трусы носить только дома))))

Прикол номер два: вчера вечером показывала ему видео развивающих мультиков Dora la exploradora (кажется, в русском переводе они называются "Даша-путешественница). Мы буквально пару дней назад увлеклись всякими интересными видео, раньше он даже несколько минут не высиживал, а вчера прямо все 20 минут отлично посмотрел. Так вот, в той серии, которую мы смотрели вчера, речь шла о пожарных машинах, там пожарная машина помогала спасти котенка, застрявшего на дереве, ну и в итоге котенка взяли на руки и унесли. А пару часов спустя перед сном Артур вдруг мне выдает: manana Arturo tambien toma gatito a casa (завтра Артур тоже возьмет котенка домой), мне аж поплохело - ну вообще кошек я люблю, но домашних животных, тем более с улицы, в ближайшие несколько лет точно не планировала)))) отмазалась вроде тем, что сначала нужно спросить разрешения у тети Лены (нашей квартирной хозяйки)))))

А еще в тему про видео: слушали детские песенки всякие, и в одной из них Артур услышал слово "улитка", спросил, что это такое. Я, как истинное дитя прогресса и технологическая маньячка, решила вместо ста объяснений показать отпрыску видео с улитками. Так мало того, что он потом еще пару дней просил показать ему улиток каждые несколько часов - так еще и это чуть не сорвало нам процедуру укладывания на следующий вечер)))) потому что обычно мы его насильно не укладываем, он сам засыпает в промежутке между 22:30 и 0:00, а в это время как раз темнеет, и иногда прокатывает обратить его внимание на то, что вот уже темнеет, все ложатся спать В этом месте обычно он начинает спрашивать про своих родственников, друзей-подружек, игрушки, посуду, ну и мы приходим к выводу, что все уже спят - плюс если он просит почитать еще книжку или посмотреть еще видео, я тоже говорю, что и они спят, потому что спать пора всем. И тут я начинаю ту же тему, мол, все спят и все такое - а этот умник хитро улыбается и выдает: Caracoles no! (улитки - нет) - а ведь действительно, в том фильме про улиток говорили, что они не любят жару и выходят только тогда, когда солнце садится)))

Я хоть и не очень «радивая» мамаша, не из тех героинь, которые протоколируют каждое «агу» своего отпрыска, но все же ради поддержания хроники нашего билингвизма хотя бы иногда надо отмечать вехи развития!

Итак, что же у Артура нового появилось в «говорилках» за последние пару месяцев?

- Почти всегда правильно употребляет рода и числа (и по-русски, и по-испански, как с существительными, так и с прилагательными). Давно уже, кстати, различает понятия «один» и «много», на обоих языках знает, что такое «много (mucho)/мало (poco)», «чуть-чуть» (unpoquito). Считает пока только до двух, но хотя бы уже идентифицирует два предмета как именно два, и опять же правильно согласовывает. Поразил меня еще пару месяцев назад, когда мы ехали в метро в гости, и в вагоне с нами ехали два полицейских со служебными собаками. Я Артуру тут же радостно показываю, мол, смотри, какие собачки, а он мне так серьезно: “dosperros” (две собаки)!

- Раньше почему-то и в русском, и в испанском ставил отрицание после глагола: «хочешь кушать нет»/ «quieres comer no», муж смеется, что это генетическая память об узбекском языке – там как раз такая конструкция (хотя с Артуром пока он на узбекском не разговаривает) . Пару недель как появилась промежуточная версия: “мама ахочет (не хочет) идти» / mama’ aquiere (no quiere) ir”. То же самое с предлогами – раньше он их просто игнорировал, потом стал более-менее правильно использовать падежи («мама лежит кровати/mama’ acostadacama»), сейчас то же самое говорит «мама лежит акровати» | mama’ acostada acama (по идее правильно – mama’ esta’ acostada en la cama). Пока писала пост (честно говоря, он у меня несколько недель в компе отлежался, пока я интенсивно работала на одном проекте), появился предлог con (=c): “Arturo va a pasear conmama’ “

- Порядок слов в испанском пока хромает, я, конечно, пока не парюсь особо, но начала с ним проговаривать, что в испанском нельзя, как в русском, ставить слова в предложении практически в том порядке, в каком они пришли тебе в голову)) ну и часто как бы уточняю, переспрашивая уже с правильным порядком.

- Зато появился вопрос «как называется» на обоих языках, причем на испанском (como llama – правильно como se llama) на несколько дней раньше, чем на русском.

- Отлично знает антонимы (видимо, благодаря, как мне кажется, начинающемуся кризису 3 лет, когда все непременно надо наоборот) – ну например, Артур облился и я ему говорю, что надо надеть сухую майку, а он топает ногой и ультимативно заявляет: camisaquedamojada (майка останется мокрой). Понимает разницу таких понятий, как «этот» и «тот»/«другой», «большой» и «маленький», «подниматься» и «спускаться», ну и еще много чего, но я уже не вспомню так навскидку)))

- А вот традиционный набор «цвета-буквы-цифры» увы, хромает – точнее, Артур терпеть не может заниматься «развитием ради развития», если ему надо надеть именно желтую майку, то он еще может правильно назвать ее цвет, но если глупые взрослые спрашивают очевидные вещи типа «какого цвета эта машинка» - не королевское это дело отвечать! Буквы А и О хорошо знает, но опять же, просишь показать – и он говорит “no quieres decir” (=не хочешь говорить). Поэтому цифры я даже и не показываю, тем более все равно понимает значение только цифры и числа 2, но это уже несколько месяцев как)))

- Зачатки времен все больше развиваются – Артур активно пользуется формой герундия (во времени типа PresentProgressive), например, если он играет с водой (это его любимое занятие, от которого его может отвлечь только мировая революция))), а я его зову, он мне отвечает: pues (despue’s = потом), jugando(в английском аналог был бы playing, а по-испански правильно было бы estoy jugando). Или из недавнего – кормлю его кашей, он еще не прожевал, а я не заметила и уже следующую ложку ему даю, он мне: no, masticando (chewing, соответственно).

- Прошедшее время он тоже активно осваивает. Испанская форма типа PastSimpleдовольно сложная, там много неправильных глаголов, поэтому Артур часто говорит с ошибкой, но по крайней мере принцип образования этого времени он понял, и даже некоторые особо употребительные неправильные запомнил (например, pusiste– (ты) положил, или dijo – (он) сказал). Но по крайней мере, запомнил окончания, которые используются для разных лиц в каждом времени.

- Пытается рассказывать сказки, которые я ему читаю. Например, в прошлые выходные на Арбате познакомились с музыкантами из Латинской Америки, и Артур пытался пересказать новому знакомому сказку про гадкого утенка: “Mama’ dijo, feo, andate, fuera”! (Мама сказала, некрасивый, уходи, вон!). Буквально вчера пытался по памяти рассказать чудесную сказку в стихах La llama Llama rojo pijama. Если вы занимаетесь с малышом испанским или английским и у вас этой книжки нет (она изначально американская, но есть перевод на много языков, даже, кажется, и на русский), то купите, мы на Озоне покупали, Артур в восторге! А еще на прошлой неделе уже засыпал, и вдруг слышу – бормочет: con esta senorita me caso(на этой сеньорите я женюсь, это из детской песенки испанской)))))). Уж не знаю, про какую сеньориту шла речь, вроде в тот день мы с девочками ни с какими не виделись)))

Что нет большего счастья, чем замечать в своем ребенке свои черты! Сегодня ходили опять на нашу тусовочную площадку, Артур ооочень рассчитывал застать там вчерашних девочек. Ждали их там часа полтора, но никто так и не появился(( потом вообще пришли какие-то гопники с пивом и сигаретами, мы сочли за благо удалиться, обошли еще 3 площадки - но ни одного ровесника не нашли, и Артур расстроился не меньше меня, все время спрашивал, где Маша, звал искать друзей, отказывался уходить домой, ни с кем не пообщавшись! В итоге на безрыбье познакомился с 7-летней девочкой - она произвела на него неизгладимое впечатление, но она и правда очень хорошенькая и одета была стильно, вкус у нашего красавца с пеленок отменный)))) И я подумала - как же мне повезло, что у меня родился такой же активный и общительный мальчик, как я сама, а то я бы совсем закисла с каким-нибудь гиперчувствительным интровертом (ничего плохого в таких людях не вижу, но мне к такому ребенку адаптироваться было бы пипец как трудно!)))

У нас около дома все площадки какие-то скучноватые, там никогда никого нет, хотя у нас строгого режима нет и гуляем всегда в разное время))) а я скорее из тех мам, которым выход на прогулку - повод для общения)))) и вот сегодня по хорошей погоде мы вспомнили одну чудесную площадку минутах в 10 пешком от нас - там почему-то всегда очень классный народ собирается))) и сегодня мы туда наконец догуляли, и Артур обзавелся двумя новыми младшими подружками - годовалая Жасмин почему-то сразу прониклась ко мне доверием и практически все время не отпускала мою руку (хотя, по словам мамы, редко к кому так идет), а полуторагодовалая Маша вслед за Артуром бесстрашно карабкалась на высокие горки, к ужасу своей мамы - но они были совсем не скользкими, поэтому с них с трудом скатывалась даже я))) да-да - я не наигравшаяся в детстве мать-ехидна и поэтому с удовольствием подчиняюсь, когда Артур заставляет меня тоже кататься с горок))) а Машина мама, кстати, оказалась преподавателем с моего МГУшного факультета - хотя у меня она не вела, т.к. немецкий в универе я не учила! Люблю такие совпадения - вроде и мелочь, а приятно же!)))

Зашла сегодня на страничку ВКонтакте своей подруги Ани - той самой, с чьей дочкой Марусей Артур с таким удовольствием регулярно общается (правда, сейчас реже, ибо Аня сейчас вся в диссере, предзащитах и новой работе - но это явление временное, как мы все вчетвером надеемся). Артур подсмотрел, чья это страница, и сначала страстно восклицал: "Ой, Маруська! Папа, смотри, какая Маруся!", не отдавал мне планшет, а потом, по мере пролистывания фоток, добрался до фото прошлогоднего лета, где Маруся босиком. Артур тут же это дело подметил своим зорким королевским глазом и прокомментировал: "У Маруси носков нету!", и тут же по-рыцарски метнулся к своему комоду, выхватил оттуда пару носков, и, победно потрясая ими, устремился к входной двери, на ходу выкрикивая: "Откройте дверь! Марусе носки несешь!" (он пока что о себе говорит в основном во втором лице). Почти на пороге юный шевалье развернулся и возопил: "Ой, пакет забыл!" - вернулся за пакетом, трогательно сложил носки в него и побежал обратно к двери)))) постояв некоторое время в коридоре, он сообщил нам, что Маруся пришла и надела носки))) хотя я думаю, если бы мы и правда сегодня к ней в гости собрались, с него бы сталось свои носки ей презентовать)))