Вунг-Тау
Заметила, в последнее время дочка стала говорить хуже. То есть говорит она много, словарный запас большой. Но речь утратила чёткость, я переспрашиваю зачастую по нескольку раз, что она говорит.
Интересно, это влияние второго языка? Можно ли как-то заниматься, чтобы речь стала более чёткой?
Вунг-Тау
Помнится, раньше я страдала от того, что ребенок не говорит.
Теперь на повестке дня вопрос: "Как уговорить ребенка помолчать хотя бы во время еды?"
Вунг-Тау
Ди показывает пальцем в небо
- Мака, я хочу туда!!!
- Куда???
- В небо. Летать. Лядом с совой. И кличать "уху-уху"
- Как же ты будешь летать, у тебя крыльев нет?
- А я одену клылышки и полечу!
Вунг-Тау
Диана теперь много болтает, половину я не понимаю, говорит по-вьетнамски. Вчера в наш обиход вошли 2 новых слова "бассейн" и "магазин". Теперь, когда я зову её гулять, она спрашивает с надеждой : "Бассейн?":)
Некоторые слова повторяет на 2-х языках. Диалог звучит так:
- Это что по-русски?
- Нога
- А по-вьетнамски?
- Чан
Я много раз читала, что при воспитании ребенка-билингва надо чётко разделять языки. Но у меня это не получается!!! Всё равно в моей речи полно "вьетнамизмов". Как, впрочем, и у всех долго живущих во Вьетнаме.
Вунг-Тау
Новые словечки.
Олень
Одеяло
Писяй!
Ech - лягушка по-вьетнамски.
Вунг-Тау
Новое слово "ага" - нога.
Вунг-Тау
По-вьетнамски:)
У нас новое "любимое" словечко. Em be - эм бе. В переводе - ребенок, малыш.
Теперь Ди, увидев карапуза, вопит "Эм бе!!!"
Самое удивительно, что когда в разговоре на русском промелькнёт слово "ребенок", "малыш" или даже "бэби", Диана радостно встревает в разговор с вопросом "Эм бе?".
И настолько это слово прилипчивое, что я теперь её тоже так называю. Причём имею полное право - вьетнамские мамы называют своих детей только так. Редко кто использует имя. Во Вьетнаме очень сложная система личных местоимений. Обращением к человеку можно показать своё отношение.
Если кому интересно, я писала об этом в своём другом дневнике, вот ссылка
