Сразу скажу, билингва из Жени не получилось.
Я интересовалась другими русско-украиноязычными детьми, живущими здесь. Некоторые пошли по пути билингвизма. Но речь их в три года еще не оформлена четко, перемешиваются слова и фразы из двух языков. Другие дети (те, кого отдали в раннем возрасте в ясли из-за того, что родители вынуждены работать), предпочитают португальский, и родители вынуждены идти навстречу детям. Речь идет о семьях, где оба родителя русскоязычные. Пишу о тех детях, которых знаю лично, думаю, здесь все очень индивидуально.
Женя же выбрал путь полного игнорирования португальского. Даже простые слова, которые он прекрасно может произнести, он произносить не желает. Конечно, он бОльшую часть времени проводит со мной, садик у нас выступает скорее в качестве развивающих занятий. Но все же говорить об отсуттвии билингвизма нельзя. Он, скорее, пассивный, на уровне понимания. Женя кивает или качает головой, трогает воспитательницу за плечо и указывает знаками на то, что он хочет. Ну прямо как глухо-немой). Он понял, что по-русски его там никто не поймет. А вот русская речь, по моему мнению, развита хорошо: сложные фразы, рассказы, логические выводы, описания...
Правда, несколько португаских слов он употребляет: não, menino и três porquinhos
Все равно, прийдется на Украине становиться билингвом, как ни крути)
