Зашел тут разговор про Нильса с гусями, где я честно призналась, что тягомотина и не люблю я ни Нильса, ни Гуся...
Купила я ребенку все же, читать же надо... Купила из серии "внеклассное чтение". Всегда покупаю именно из этой серии, потому что в ней всегда почти есть все, что есть в списке.
Но я не знала, что в наших 3 тысячах книг завалялся Нильс 1982 года издания. Тот самый, коротого я не люблю... Вот они оба. Почему фотка кверх ногами не знаю...
внеклассное чтение амбициозно заявляет, что мол нет сокращений. Но, судя по объему это не так, далеко не так...
Открывем дальше, и что же мы видим. Первое - перевод со шведского. Второе... "вольный пересказ" двух дам.
В первом два тома странствий. во втором лайт вершен, бизнес вариант - соедржание аккурат на страницу, чтоб неокрепшие умы не травмировать
...
причем на вольные пересказы обе дамы имеют копирайт: и даром, что на обложке в обеих случаях Сельма указана как автор...
Издательство Карелия претендует честно только на перевод и картинки...
Вобщем подумалось мне. А слабо Войну и мир в такой бизнесформат сложить? В моем вольном пресказе "кто не умер, тот жил долго и счастливо"?
С одной стороны, конечно, смотри, что берешь. Если бы я эту книгу сразу нашла, то новую и не купила бы. И рыдал бы мой ребенок над оригинальной Сельмой, хорошо хоть на родном языке (а то я мама-зеврь...). Эту, кстати, и я до конца не дочитала. Если бы мне дали бы вот этот вольный пересказ - было б ыу меня абсолютно дргое мнение про Гуся и Нильса...
А вообще я о том, что грешно наживаться на фамилиях известных людей, вольно пересказывая их творчество. Или я устарела?
С пятой стороны когда-нибудь, лет через 200 или 300 таким образом вольных перисказов 10 дам и господ Нильс превратится в "шведскую народную скзаку" типа курочки Рябы и будет вмещатсья в 1 книжку-картонку с крупными буквами. Хорошо, если еще в шведскую, а не в русскую...
А еще кажется, у авторских прав был какой-то срок действия. Т.е. не вечные они. Через 100 лет бери, переписывай под своим именем, регистрируй, и торгуй...
Никогда раньше не тянуло на книжные посты. А тут... видимо, стара я стала :) Издание 1982 года по-любому лучше 2019, иначе моя жизнь не имеет смысла :)
