На Москву опустился первый снег. Он принес с собой свежесть, предвкушение праздника, сделал город чистым и светлым.

Хочется уже достать из антресолей елочные игрушки, перебрать их, подумать, чего не хватает, докупить парочку рыжих лисиц или одного пузатого снеговика. Хочется заказывать подарки для адвента, и шпионски получать их от курьера через окно, благо первый этаж, чтобы дети не видели.

Хочется писать письма Деду Морозу и прятать их в морозилке, между замороженной вишней и облепихой - так адресат их точно получит. Хочется выбирать фейерверки для ночной прогулки - не, этот не возьмем, в прошлый раз от него не то что дети, а все взрослые прохожие в сугробы забились.

Хочется расклеивать снежинки на окна, задумчиво поглядывать в магазине на консервированный горошек, мандарины и шампанское, хочется покупать шуршащую красную бумагу для подарков, хочется ловить языком снежинки в свете ночного фонаря, хочется жить ожиданием чуда и перемен.

И хочется читать волшебные зимние сказки.

"Снежная королева" для меня всегда останется самой новогодней сказкой на свете, хоть нет в ней ни слова про этот праздник. Зато в ней есть любовь, смелость и надежда, которые могут справиться с любым испытанием. А это и есть настоящее чудо.

Автор: Андерсен Ханс Кристиан

Художник: Григорьев Ана

Издательство: Лабиринт, 2015 г.

ISBN: 978-5-9287-2603-4

Страниц: 64 (Мелованная)

Масса: 488 г

Размеры: 271x200x12 мм

Я как-то уже показывала свою коллекцию Снежных королев на полках.
Их вполне хватит для того, чтобы увезти за собой на саночках целую группу детского сада.
Собираю их с любовью. В этом году нам подарили новую Королеву в коллекцию, с иллюстрациями Аны Григорьев.

Её вам и покажу.

Выглядит книга очень празднично! Вся в снежинках, словно только что принесли её с зимней прогулки и читали под падающим мягким снегом. Плотная и хорошая мелованная бумага. Обложка - приятно-мягкая, как будто снежок слепил и катаешь в пальцах.

Иллюстрации здесь сербской художницы Аны Григорьев - компьютерная графика, вполне профессиональная. О самой технике особо рассуждать смысла нет - обычно ее либо принимают, с интересом относясь к современным художникам, либо отвергают, предпочитая нежность акварели или тепло карандаша. Мне все же ближе второй вариант.

Больше хотелось бы поговорить о переводе. Вернее, о пересказе Леонида Яхнина, который сделан специально для этого издания. Я уже старый солдат и не знаю слов иной любви, кроме как к Королеве в переводе Анны Ганзен, но всегда стараюсь покупать и другие переводы сказок Андересена - из любопытства и интереса.

Вот теперь в коллекции Ледяных дев будет вариант Яхнина. К его книгам я отношусь с большим доверием - они всегда художественны и хороши,и здесь сказка читается с удовольствием. Вместе с тем обращаю внимание, что в Королеве все же пересказ, поэтому многое осталось "за кадром" - например, сказки, рассказанные цветами.

Но если вы хотите почитать сказку дошкольникам, есть смысл присмотреться к Яхнину, его пересказ как раз для детей помладше, там все просто и понятно.

Для примера привожу первую главу.

Перевод Анны Ганзен:

Ну, начнем! Дойдя до конца нашей истории, мы будем знать больше, чем теперь.
Так вот, жил-был тролль, злющий-презлющий; то был сам дьявол. Раз он был в особенно хорошем расположении духа: он смастерил такое зеркало, в котором все доброе и прекрасное уменьшалось донельзя, все же негодное и безобразное, напротив, выступало еще ярче, казалось еще хуже. Прелестнейшие ландшафты выглядели в нем вареным шпинатом, а лучшие из людей - уродами, или казалось, что они стоят кверху ногами, а животов у них вовсе нет! Лица искажались до того, что нельзя было и узнать их; случись же у кого на лице веснушка или родинка, она расплывалась во все лицо.
Дьявола все это ужасно потешало. Добрая, благочестивая человеческая мысль отражалась в зеркале невообразимой гримасой, так что тролль не мог не хохотать, радуясь своей выдумке. Все ученики тролля - у него была своя школа - рассказывали о зеркале, как о каком-то чуде.
- Теперь только, - говори ли они, - можно увидеть весь мир и людей в их настоящем свете!
И вот они бегали с зеркалом повсюду; скоро не осталось ни одной страны, ни одного человека, которые бы не отразились в нем в искаженном виде.
Напоследок захотелось им добраться и до неба, чтобы посмеяться над ангелами и самим творцом. Чем выше поднимались они, тем сильнее кривлялось и корчилось зеркало от гримас; они еле-еле удерживали его в руках.
Но вот они поднялись еще, и вдруг зеркало так перекосило, что оно вырвалось у них из рук, полетело на землю и разбилось вдребезги. Миллионы, биллионы его осколков наделали, однако, еще больше бед, чем самое зеркало. Некоторые из них были не больше песчинки, разлетелись по белу свету, попадали, случалось, людям в глаза и так там и оставались. Человек же с таким осколком в глазу начинал видеть все навыворот или замечать в каждой вещи одни лишь дурные стороны, - ведь каждый осколок сохранял свойство, которым отличалось самое зеркало.
Некоторым людям осколки попадали прямо в сердце, и это было хуже всего: сердце превращалось в кусок льда. Были между этими осколками и большие, такие, что их можно было вставить в оконные рамы, но уж в эти окна не стоило смотреть на своих добрых друзей. Наконец, были и такие осколки, которые пошли на очки, только беда была, если люди надевали их с целью смотреть на вещи и судить о них вернее! А злой тролль хохотал до колик, так приятно
щекотал его успех этой выдумки.
Но по свету летало еще много осколков зеркала. Послушаем же про них.

Пересказ Леонида Яхнина.

Коварный тролль-чародей, завистливый и злобный, страстно ненавидел все доброе и прекрасное на земле. Все колдовские силы он вложил в волшебное зеркало. Любое отражение в этом зеркале искажалось и становилось уродливым и дурным. Прекрасное уменьшалось в нем до того, что становилось невидимым. Зато злое и гадкое вырастало так, что заслоняло собой всё-всё.
Но самое страшное случалось с людьми. Счастливые становились несчастными. Добрые - злыми. А честные и чистые помыслами вдруг оказывались холодными и лживыми. И, видя это, радовался и веселился колдун.
А уж как радовались его ученики, мелкие дьяволята! Они проникали повсюду и везде всем подставляли это кривое зеркало. В нем даже прекрасная девушка-невеста становилась такой уродиной, что жених с ужасом отворачивался от нее.
Вскоре не осталось ни одного уголка на земле, где не побывали бы ученики и слуги злобного тролля со своим кривым зеркалом.
А зеркало все тяжелело и тяжелело от копившихся в нем уродливых отражений. И стало таким тяжелым, что чародей не смог удержать его в руках. Упало зеркало, разбилось вдребезги и рассыпалось на мириады мельчайших осколков. Они незаметными пылинками наполнили воздух. Несомые легчайшими ветрами, эти опасные пылинки попадали людям в глаза, незаметно проникали в их сердца. И глаза начинали видеть все наоборот - хорошее казалось плохим, правда оборачивалась ложью, а добро становилось злом.

************************************************

Ну и иллюстрации.
Тролль, по-моему, очень крут, стрррашный.)

Волшебной вам зимы!

Снежная гирлянда!

Похожие записи