эстонский
про нас до рождения дочкиЯ прожила 5 лет в России, приехала и обнаружила, что не понимаю эстонскую речь. Смотрю на эстонца и глупо улыбаюсь, не понимая ни слова. Написанное слово понимаю, но речевой слух пропал, не вычленяю даже самых простых слов.
Если честно, я и раньше не очень-то хорошо его знала, по сравнению с друзьями. Как-то он мне не давался, или я его не очень любила. А учителя в школе постоянно менялись, примерно раз в год - новый учитель, последние три года эстонский вёл совсем уж плохой учитель (хоть и хороший человек), и я, по-моему, стала знать эстонский хуже, чем до него. Но походила на курсы к хорошему учителю, набрала 61 балл по Кесктасе, получила аттестат, и проблема была на время решена. (Хотя, я думала, что мне эстонский больше не пригодится, потому что хотела жить в Питере.)
А теперь мне страшновато. :)) Я знаю, что английский у меня быстро восстанавливается, когда попадаю в среду, где надо говорить, но с эстонским совсем не так. И перспектива снова ходить на какие-то курсы угнетает. И почему у меня такая проблема с этим языком? :(
Len4ik
a я 8 лет прожила в Минске, пока у4илась в универе. но каждый раз приехав в Таллинн говорила только на эстонском в магазинах, клубах, знакомилась с эстонцами. в школе был отли4ный преподаватель. когда вернулась домой, то для того, 4тоб работать мне нужно было полу4ить Кыргтасе (я вра4) думала, 4то это раз плюнуть, ведь язык я этот люблю.
пошла по знакомвству к о4ень сильному репититору, и говорю, 4то 4ерез месяц, максимум два мне надо полу4ить категорию. она ок, дает мне задание написать 10 слов на j)))) я написала 3, потом она мне дала карто4ки на которых 10 разных слов и мне надо было любое слово ей описат, 4тоб она поняла о 4ем я))) тут тоже на4алось nu see on...nooo see on..))) и тут я поняла, 4то я ни4его не помню((( но занятия раз в неделю по 60 минут и длинной с августа по март и я сдаю экзамен)))
а еще мой муж, он белорус, вообще третий год тут живет, он у нее занимается и уже полу4ил A2, это я его не дооценила и вместо B1 записала на пониже, и в мае полу4ит (уверена на 100) B1.
для языка о4ень важно общение, 4ем его больше, тем быстрее язык придет, носители должны с тобой говорить на эстонском, тогда все легко полу4ается (это я не только из своего, но и из мужненого опыта говорю) его окружение 80% эстонцы и 20% не эстонцы, так он благодаря им шпрехает о4ень хорошо))
19.03.2011
Ответить
Наташка
Да, это точно. Мой муж и мои друзья работают в эстонских коллективах и говорят отлично. У меня общения никакого... Не работаю, живу в русском районе... Вообще я мечтаю работать в школе хувиюхтом. :)) Но если все школы сделают эстонскими, даже не знаю, как это будет выглядеть...
19.03.2011
Ответить
Len4ik
а ты в ласна живешь?
я думаю, 4то пока ты в декрете у тебя есть все шансы язык откорректировать. слушай эстонское радио, новости или фильмы на эстонских каналах. особенно если филм с титрами, а сам на английском или русском. о4ень быстро слова набирешь)) а ты по образованию педагог?
20.03.2011
Ответить
Наташка
Да, в Ласна.
Ну, может быть, когда с дитём поменьше возни будет, начну смотреть телевизор или что-то в этом роде. Мне бы сейчас учёбу закончить, а мозги вообще не работают, наверно, из-за грудного кормления. :))
Угу, я педагог-психолог, правда специализируюсь на дошкольниках. Для хувиюхта мне, конечно, надо другую бумажку получить, но думаю, что без проблем получу её за пару лет.
20.03.2011
Ответить
Marika
и все же, если жить здесь, то и язык надо знать. Я вообще с удивлением смотрю на людей, кто живя в одной стране считает, что ему язык этой страны не нужен, так как он все-равно здесь жить не будет. Никогда не знаешь наверняка... Сэм (муж Аниты) ходит в Ирландии на курсы эстонского, чтобы знать родной язык своей жены и вдруг ей приспичит вернуться на родину.
язык очень сложный.... но финский сложнее! грамматически сложнее... тем неменее,все русские, живущие там, говорят по фински. Странно, что у нас люди, которые родились здесь и живут здесь так нечего и не выучили. Странно и грустно. И непонятно...
мне кажется, курсы не помогут.. надо начинать заниматься самой. Начни с того, что прочитай какую-нибудь книгу. Выпиши и выучи незнакомые слова. Знакомых эстов у тебя нет?
13.07.2010
Ответить
*}{*Olga*}{*
Абсолютно с тобой согласна. Моя подруга здесь родилась 35 лет назад. По-эстонски вообще не говорит. Хотя работает в школе и её обязательно нужна категория.
А я считаю, как и ты, что мы обязаны знать язык той страны в которой проживаем.
Моя мама живет в Питере 15 лет. Приезжая сюда, свободно говорит по-эстонски. Хотя всю жизнь вращалась в русском обществе, когда жила с нами.
13.07.2010
Ответить
Наташка
В своё оправдание могу сказать, что я такого же мнения. :) Раньше объясниться в магазине и так далее вполне могла, наверно, это вернётся, ведь когда читаю, хоть что-то понимаю, а на слух отвыкла от языка и не распознаю. Но в любом случае за свой уровень языка мне страшно стыдно.
13.07.2010
Ответить
*}{*Olga*}{*
Мне кажется, что знание языка, это как умение кактаться на велике, раз научился, больше не упадешь. Просто ты язык "оживишь" со временем и всё.
Я вот тоже сиже в декрете почти три года, думала, что не смогу говорить на должном уровне по работе. Но, когда позвонила начальница, я щебетала только в путь.
Так что не переживай!!!! 
13.07.2010
Ответить
Наташка
Если и оживлю, всё равно у меня уровень далеко не тот, нужно подтягивать, я ещё после школы знала, что нужно, если всё же буду тут жить. Не знаю, почему у меня так с языком сложилось, я даже уже о нерождённом ребёнке размышляю, что нужно обеспечить ему возможность расти полноценным билингвом, чтобы у него не было таких мучений, как у меня. :))
13.07.2010
Ответить
Наташка
Я с тобой абсолютно согласна, не передать словами, как мне стыдно перед эстонцами, когда я их не понимаю. Мне надо к врачу записаться, смотрю, в регистратуре у всех эстонские имена, и прошу Юру позвонить, самой стыдно, а он отказывается.
По моим наблюдениям, кстати, сейчас русские очень даже хорошо знают эстонский.
Спасибо за совет. Курсы - это как-будто по принуждению, мне всё сложно даётся, если учу не по собственному желанию. Когда-то хорошо навострилась на английский, переводя со словарём песни, которые мне нравятся (не с целью выучить язык, просто хотелось). :)
13.07.2010
Ответить
Наташка
Знакомые, с которыми общаюсь, все говорят и по-русски, и по-эстонски. Чисто эстонцев так с ходу вспомнить не могу, хотя когда-то даже встречалась с мальчиком-эстонцем. :))
13.07.2010
Ответить
Наташка
Питер прекрасен. :) Но у нас там ни родни, ни нормальной квартиры, Юре с его гражданством очень трудно получить разрешение на работу, а мы пока в долгах, да и вообще, если честно, сама Россия для нас чужая.
Но я-то к Питеру уже крепко привязана, никуда от него не денусь, буду часто приезжать, как и мои родители. :))
13.07.2010
Ответить