За последние полгода я прочитала очень много книг на английском языке, в том числе и те, которые с готовностью и радостью порекомендую. Во-первых, это Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe by Fannie Flagg ("Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок" Фэнни Флегг) - я очарована была совершенно этой книгой, ее героями, интригой, бесконечным искрящимся юмором. Эта книга, эта история останется со мной очень надолго. Я очень-очень и очень рекомендую ее прочесть. Перевод на русский язык существует, довольно неплох. Свекрови рекомендовала, ей очень понравилось "по-доброму, по-жизненному", как она ее описала с теплотой в голосе.
Во-вторых, это A Spool of Blue Thread by Anne Tyler ("Катушка синих ниток" Энн Тайлер). Русский перевод я не смотрела, но точно книга на русском языке есть - только что просто посмотрела, как ее название перевели, наткнулась на готовое издание на русском языке. Боже, я влюбилась в мир, который создает Энн Тайлер. В мае у нас в городе бывает распродажа б/у книг в библиотеке по цене семечек (буквально: в последний день я набрала два гиганстских пакета за... 5 долларов что ли, то есть у меня дома теперь гора книг на год чтения вперед), так вот там я нашла еще три или четыре ее книги. Это была первая из ее работ, которая попалась мне в руки. А если считать исторически, то ее предпоследняя книга. А за одну из ее работ, Breathing Lessons, которую я тоже счастливо нашла в библиотеке и скоро прочту, она получила Пулитцеровскую премию. Так вот, Катушка синих ниток не менее удивительная история семьи, где от начала и до конца не знаешь, что будет дальше. Очень жизненная. Как в моментах о том, что добрую половину книги нам рассказывают о том, как бабушка с дедушкой друг друга любили до беспамятства, а потом рассказывается вдруг все от лица самого дедушки, что на самом деле было 70 лет назад. На месте, где не ждешь никакой интриги вдруг всплывает тайна. И тогда начинаешь раскручивать книгу назад и понимаешь, что автор к этому давала намек, но настолько неявный, что только тогда, когда ты узнаешь эту правду, понимаешь, что на самом деле было, почему все так происходит или происходило в жизни у героев. Мне очень понравилась!
Потом коротенечко очень хотелось упомянуть книгу Water for Elephants - "Воды слонам" Сары Груйен. Напоминаю, что я даю рекомендации книгам, а не фильмам. Не так давно выщел одноименный фильм - он несмотрибелен, о нем вот только такой отзыв от меня может быть: @##@#@. Не смотрите его, ни до прочтения книги, ни после, ни вместо (как вообще можно брать на роль молоденькой девушки 40-ка летнюю актрису и при этом в самом начале фильма объявить, что она же потом еще и 5-рых родила? Бэээ какашка, не смотрите!). А книга интересная. Предсказуемая, в отличие от двух тех, о которых я писала выше, но все же интересная. Больше всего мне понравилась часть не про молодого героя, а про него же, но уже древнего старичка.
Но вот от чего я решила написать все это - на самом деле это последняя из прочитанных мною книг. О ней я очень хочу поговорить и высказаться. Это The Color Purple by Alice Walker. Русский перевод есть (понятия не имею, какого качества) - "Цвет пурпурный" (глянула только что только для того, чтобы узнать, существует ли он в природе - существует, книги продаются). Собственно, потому что не могу порекомендовать его на русском, не зная качества перевода, я и пишу только в дневник, а не в книжное сообщество. Плюс, там все под кат надо прятать, а я хочу спрятать только самое интересное. Перед тем, как я спрячу свои мысли и высказывания и спойлеры под кат, я напишу, что эта книга - лауреат Пулитцеровской премии. И не просто так.
С чего начать? Наверное, с самого первого впечателения от первых предложений книги. Меня ударили в грудь большущей кувалдой. Прямо в грудь туда, где сердце. Вот взяли большущий кувалдометр и шандарахнули мне прямо в грудь. Так, что я резко выходнула, рот открыла, а вдохнуть забыла. И моргать забыла. Никогда такого не было. Чтобы вот так сразу меня наповал просто сразили несколькими предложениями. Вы меня извините, но я не могу не написать о ней, о том, что я прочитала. Если вы хотите сохранить интригу до прочтения книги, не тыкайте под кат, так как там спойлер, хоть и не все, но я рассказываю кое-что из содержания книги.
Бостон
