Так сложилось, что я не знаю казахский язык. В советское время наоборот все требовалось на русском. Как рассказывала моя Мама, она хотела меня отдать в школу с казахским языком обучения, но сами учителя и отговорили. Дома, мы разговаривали на русском, т.к. Папа тоже особо по казахски не понимает. И Муж тоже обрусевший казах! Нашли друг друга))
Сейчас понимаю, что учить казахский язык нужно, пыталась в студенческое время, но у меня ужасный акцент, подруга смеялась, и затею эту бросила.
Доченьку решили водить в казахский сад, думали так ей будет легче научится.
Вчера был утренник в саду. И она весь утренник просидела на стульчике. Даже на конкурсы не выходила, хотя апайки её звали. В бывшем садике (русскоязычном) она не сказать чтобы активно, но все же участвовала.
Думаю, что же делать? Перевести в русскую группу? Потом в школьный период походить на курсы казахского языка. Сейчас ей в садике нравится. Воспитателей спросила сегодня почему она не участвовала в утреннике, сказали, что сама не захотела. Доча в садике ни с кем не общается, играет сама по себе. Но с подругой Настей играет очень активно, когда приезжает в гости.
В школу планирую отдать на русском языке. Т.к. образование на казахском языке все же хромает.
Девочки, что посоветуете?
Караганда
Казахский язык
Уральск
Я на казахском говорю очень хорошо, закончила каз школу, с бабушкой и папой только на казахском. Милина вообще не понимает и не говорит, мое упущение, отдала ее в каз садик, и поняла что из за языка она не может там раскрыться в полную силу, знаю сто может больше, но не понимает о чем речь. Сейчас решила ее не мучать, отдала в русскую группу, В подготовишку, из всей группы только одна русская девочка и один мальчик, остальные все казахи) действительно, она раскрылась, и стихи и песни, ходит с кайфом, понимает о чем идет речь.
Караганда
А ты сама не разговариваешь с ней на казахском?
Я решила подожду до НГ утренника, апайкам сказала, чтобы активней привлекали её. Она их понимает. Сегодня сама сказала ей пару слов на казахском (что знаю), она меня тоже поняла. Если в русскую переведу, кто знает какого ей там будет....
Уральск
Сейчас стала чаще говорить. Милина тоже понимает бытовые фразы, но не говорит. Допустим в садике, на утреннике или во время занятий, ей было сложно, все понимают о чем идет речь, а она от того что не понимала, получалось что хуже всех знает. Сейчас они учат казахский, и она более менее знает о чем идет речь, Конда говоришь что то, потому что там разбирают фразы, а остальное дело техники!
Караганда
вот вот, и я о том же)) Наш русский соседский мальчишка, лучше нас знает казахский язык!)
Динара, переведите ее в русскую группу, потом в русскую школу. Детки сейчас очень умные, в школе будете репетитора брать и она выучит казахский легко. Моя племянница такой путь прошла, хорошо говорит на казахском без акцента.
Семей (Семипалатинск)
Динара, это только вам решать. Я вот расскажу, как у нас племяша отдали (папа русский, мама казашка, в родне говорят на обоих языках) в казахскую школу. И из отличника он сразу стал почти двоечником. Хотя бытовой язык понимал неплохо. Просто представьте, как ребенок будет усваивать математику на казахском, к примеру. Сам предмет - новое, и плюс нагрузка - трудности с языком. Поэтому мне кажется, нужно сначала с языком отдельно разбираться, учить с репетитором, а потом уже перевестись в казахскую. Либо учиться в русской школе до выпуска, параллельно посещая курсы языка.
Караганда
И как сейчас у него дела обстоят? Ну в казахскую школу точно не поведу. Решила ДО НГ подождать. Но дома начнем изучать сами.
Нур-Султан (Астана)
Меня отдали в Казахский садик, я ничего не понимала особо, но детками игралась. А потом пошла в казахский класс. Сначала было сложно, но второй класс я уже закончила на отлично, ещё и в национальной гимназии. И дальше отличницей была. Но если передо мной бы сейчас стоял выбор куда пойти, я бы пошла учиться на русском. Программа у нас была очень сложная. На русском намного легче было
Алма-Ата (Алматы)
Здравствуйте! Не отдавайте ребёнка в каз садик и школу. Для него это будет психо травма на всю жизнь! Он замкнется , прявятся комплексы "я нетакой как все" , " я не способный " , " я дурак" итд. Тем более если дома не говорят на казахском ... т.е своими ушами он язык никогда не слышал. В итоге он станет белой вороной, изгоем ... итд. И его будет такое положение угнетать психически. Потом начнутся проблемы с нервной системой !!! Если вы хотите чтобы он знал язык ходите на курсы отдельно. Школа это не только обучение , это ещё и социум , общение, дружба, а если ребёнок изгой и сильно отличается , неможет взаимодействовать с др детьми ... у него начнутся психические и неврологические проблемы. Самооценка упадёт очень сильно! Будет чувствовать себя недоделанным ...
Актобе
Я воспитатель русской группы в городе Актобе. Многие дети которые приходят к нам из казахских групп очень уходят в себя и не общаются с детьми, потому что между сверстниками стоит языковой барьер. То же самое пооисходит и с детьми, обучающиеся на русском языке . Я считаю,если Вы дома (Особенно Вы - мама)и Ваши домашние разговаривают на русском, то ребёнку необходимо обучаться на русском. Ему будет и психологически комфортно. Поймите,Вы только нарушаете баланс. И потом какой смысл обучаться на русском в школе и в ВУЗах? Подумайте. В первую !!!!очередь о своей кровинушке. Тем более Вы и так стали замечать, что дочка стала менее активная и ей комфортно общаться на русском, У меня было много случаев таких как у Вас. Взвести всё хорошенько, выбор за Вами. Удачи!
Дубаи
Если пойдете в русскую школу, то все ваши старания зря... или переводите в русский сад, или же в дальнейшем в казахскую школу. Поверьте, знания с детского сада очень быстро забудутся, если не укреплять их в школе...