Ударился об дверь головой (не спрашивайте, как - как всегда, бегал, прыгал и влепился), пришел жаловаться, патетически восклицает: "Зачем здесь эта дверь?! Зачем она деревянная?! Зачем это всё?!"
Москва
Ну это стишок Спайка Миллигана в переводе (точнее, пересказе) Григория Кружкова:
Совсем я разболелся,
О боже, боже мой! —
Воскликнул Ёрзи-Морзи,
Мотая головой.
Зачем я не тарелка,
Не шкаф и не комод?
У шкафа никогда вот так
Не заболит живот!
Зачем я не рубашка,
Не бесчувственный башмак,
Не фантик от конфеты,
Не папка для бумаг?
Зачем я не пушинка,
Не крошка пастилы,
Не хвостик от черешни,
Не ручка от метлы?
Зачем я не фонарный столб
От головы до ног,
Не старый умывальник,
Не ржавый водосток?
Зачем я не полено,
Не этот жесткий стул? —
Но проглотил лекарство он
И глубоко вздохнул.
И выпил чашку морса,
И книжку он открыл…
Так бедный Ёрзи-Морзи
Остался тем, кем был.
0
07.11.2010
Ответить
