Для предоставления в Консульство,покажите пожалуйста, а? И копии немецких паспортов как переводили, сами, или специалисты?
Нам на 3х детей. Я разорюсь на переводах, копиях и заверениях.... Рррр
Оберхаузен
Женя, напишите мне почту, пришлю. Я все документы переводила сама по образцу с сайта консульства в Бонне. Если хотите, можете прямиком там глянуть, если что - спросите, отвечу.
0
04.06.2015
Ответить
Оберхаузен
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-grajdanstvo/menu-grajdanstvo-files/category/6-obraztsy-perevodov-nemetskikh-dokumentov-files.html
Женя, вот ссылка. Тут все документы можно скачать. Подставить потом только имя-фамилию
0
06.06.2015
Ответить
Штутгарт
Много лет уже прошло, но вдруг. У вас случайно не остались шаблоны этих переводов с сайта генконсульства в бонне. Они уже удалили их🙁🙁
0
16.01.2023
Ответить
Чебоксары
erha hsrth, простите, но нет, не остались. Мы просто перепечатывали все как на немецком(те же строчки) только по русски.
0
19.01.2023
Ответить
Здравствуйте! Я сейчас столкнулась с таким же вопросом - перевода, и тоже, увы, переводить за деньги напряжно(((
Я поставила апостиль не на немецкое свид-в, а на международное. Вот думаю, не было ли это ошибкой, так как в международном написано в разы больше. Хотя суть одна и та же.
Скажите, а Вы могли бы мне тоже прислать образец, пожалуйста? На сайте немецкого консульства в Бонне есть образец перевода Апостиля, но не св-ва о рождении.
0
14.11.2015
Ответить
Здавствуйте,не могли бы вы и мне скинуть образец?Уже весь интеренет перерыла ничего подобного не могу найти,все сама перевила а вот св. о рождение не могу,нашла вот ваш диалог последняя надежда моя на вас))
моя почта marina.0589@mail.ru буду очень плагодарна вам
0
07.01.2016
Ответить
добрый вечер, не могли бы вы мне тоже образец скинуть, на почту pavlovanastia@yahoo.com Буду очень признательна!
0
30.09.2016
Ответить
Добрый вечер! Скиньте, пожалуйста, мне образец. Буду очень вам признательна! limox@yandex.ru
0
10.01.2016
Ответить
Билефельд
Добрый вечер! Не могли бы Вы и мне тоже образец Выписки из семейной книги или Св-ва о рождении скинуть?
Заранее большое спасибо! shevel_l@yahoo.de
0
14.02.2016
Ответить
Буду очень благодарна, если поделитесь и со мной шаблоном перевода свидетельства о рождении. Моя почта nataliedol@gmail.com. Большое спасибо заранее!
0
22.03.2016
Ответить
Добрый день! Мне очень нужна срочно помощь! Как у вас стоит в переводе немецкого СОР перевод следующих слов.
Geburtsname
Religion römisch-katholisch
0
04.06.2016
Ответить
Лида, а мне можете прислать? Мне даже перевод не нужен, у меня есть. Я не дружу в ворде с этими таблицами, а от дочки ворд документ удалила. Т.е. данные свои можете удалить. xenia1211@web.de
Спасибо!
0
09.05.2016
Ответить
Лида, добрый вечер!
А можете и мне прислать если у вас еще где-то в архиве остался образец перевода св-ва о рождении ребенка для консульства. Понимаю, что это было давно, но вдруг вы отзоветесь) Спасибо большое!
0
07.06.2019
Ответить
Берлин
Я недавно паспорт получала и все документы сама переводила. Пришлю Вам, Евгения, завтра (сейчас пишу с телефона, а документы в компьютере)
0
03.06.2015
Ответить
Kleo, скажите пожалуйста, а Вы свидетельство о рждении ребенка тоже переводили? А то в образцах именно его то и нет((
0
14.11.2015
Ответить
Берлин
Точно не помню, но думаю, что да. Скиньте мне свой адрес, вечером поищу в компе.
0
14.11.2015
Ответить
О, какое Вам огромное спасибо!!!!! Мне, правда, Lid'ok пообещала вечером тоже скинуть, но если Вы не против, я бы получила оба, чтобы если будут какие то вопросы, уточнить и в одном варианте и в другом.
И еще, я поставила апостиль на международном свидетельстве (бецирксамт нам выдал по нашей просьбе и немецкое и международное), но думаю, что написано то там то же самое, что и в немецком.
Мой адрес y_kashina@inbox.ru
0
14.11.2015
Ответить
Cleo, если у вас есть в word документе сор, скиньте и мне, пожалуйста xenia1211@web.de
0
10.05.2016
Ответить
Висбаден
На оригинальные документы должны быть поставлены апостили, плюс переводы должны быть заверены, это может сделать только легализированный переводчик
2
03.06.2015
Ответить
Дармштадт
Нет. С немецкого на русский можно переводить самим, это написано на сайте консульства, перевод проверяется и заверяется нотариусом в консульстве.
0
03.06.2015
Ответить
Нюрнберг
А как нотариус проверяет перевод?
А с немецкого на русский нельзя?
0
03.06.2015
Ответить
Дармштадт
Я про с немецкого на русский и пишу. Нотариус, работающий в консульстве, владеет немецким ;-) и очень хорошо.
С русского на немецкий ты переврходишь для немецких властей х, а им нужен штамп переводчика, если ты про это
0
03.06.2015
Ответить
Чебоксары
Про апостили это понятно. Мне нужен образец уже переведеного свидетельства с немецкого на русский.
0
03.06.2015
Ответить
Нюрнберг
У меня тоже возня с бумагами по другому поводу. Так что понимаю и сочувствую.
0
03.06.2015
Ответить
Чебоксары
Поля, ты можешь завтра Ане свистнуть, что мне ее ннада очень? Она ж редко бывает тут, а нам уже в понедельник ехать...
0
03.06.2015
Ответить
Оберхаузен
Женя, я напишу тут, так как часто очень спрашивают меня о переводе.
Девочки, посмотрите по этой ссылке, на днях делала гражданство дочери, наткнулась. Там точно такой же перевод СОР, как и у меня, только у меня еще и мое отчество вписано.
Siegbel.de/archives/1
0
21.10.2016
Ответить
Девочки, Евгения, а можно мне тоже скинуть образец перевода.
Понимаю, что это было давно, но вдруг вы отзоветесь) Спасибо большое!
potes@mail.ru
0
07.06.2019
Ответить
Фрайбург
Добрый день, понимаю что очень давний пост, но уже весь интернет перерыла в поисках образца перевода свидетельства о рождении. Если есть возможность скиньте и мне пожалуйста фото перевода. 
вот почта: mshisha92@gmail.com
Заранее спасибо!
0
16.02.2020
Ответить
Добрый вечер! Нашла ваше сообщение через поиск Яндекса. Не могли бы вы помочь, и скинуть мне образец перевода немецкого свидетельства о рождении? На следующей неделе едем в посольство. И тоже уже напрягаемся по поводу всех переводов, апостилей и заверений. Образец перевода немецкого паспорта я нашла на сайте посольства. А вот образца перевода свидетельства там нет, к сожалению((((
0
10.01.2016
Ответить
Чебоксары
Ниже у Lidok есть фото, спросите пожалуйста, я с телефона, у меня не вставляются фотографии с мини версии.
0
10.01.2016
Ответить
Краснодар
Вот на этом сайте есть образцы переводов свидетельства о рождении http://0049.ru/perevod-nemeckogo-svidetelstva-o-rozhdenii/
Благодарных родителей просьба кликать по рекламе на сайте с образцами :)
0
17.01.2017
Ответить
Москва
Ну чтобы подавать такие переводы документов в Консульство - они должны быть идеально переведены и нотариально заверены. Лично я уже с таким сталкивалась и мне помогли в бюро , где по приемлемой цене оказывают качественно такие услуги.
0
11.11.2015
Ответить
Нюрнберг
Жень, тебе срочно? у меня все есть на какой-то флешке....
открыла комменты) тебе уже прислали! я тоже по ссылке зашла и сохранила, так как сама не могу найти свои.
открыла комменты) тебе уже прислали! я тоже по ссылке зашла и сохранила, так как сама не могу найти свои.
0
07.06.2015
Ответить
Чебоксары
спасибо. Ага, только зал убрали, я вообще никакашка, а завтра уже ехать...
0
07.06.2015
Ответить
